heimlich/verborgen/geheim/vertraulich | EUdict | German>Japanese (Kanji)

Results for: heimlich/verborgen/geheim/vertraulich

German	Japanese (Kanji)
heimlich/verborgen/geheim/vertraulich	ひそか;密か;窃か;私か;秘か [ひそか]
heimlich/verborgen/geheim/vertraulich	密かな [ひそかな]
(allg.) eine Sache, die vor einer anderen Sache steht/(insbes.) Maedachi/O·maedachi (eine buddhistische Statue, die als Stellvertreter vor einem Altar steht, hinter dem die eigentliche, aber geheime Statue – 秘仏 – vor den Augen der Besucher verborgen ist)/	前立ち [まえだち]
als geheim klassifizieren	秘密扱いにする [ひみつあつかいにする]
begraben werden/bedeckt werden/verschüttet werden/untergehen/verborgen sein/versteckt sein (z.B. auch Talente, Fähigkeiten etc.)	うずもれる;埋もれる [うずもれる]
Behandlung als streng geheim/strenge Geheimhaltung	機密扱い [きみつあつかい]
Bestimmung zum Geheimnis/Klassifizierung als geheim	秘密指定 [ひみつしてい]
bevor etw. zu Ende ist fortgehen/sich heimlich empfehlen	中座する [ちゅうざする]
Cháng’é (Mondgöttin und Frau des Hou Yi, die heimlich die Medizin der Unsterblichkeit aß und auf den Mond geflohen ist)/Mond/Luna/Phöbe	じょうが;嫦娥 [じょうが]
Das ist absolut vertraulich!	これは絶対に内証だよ。 [これはぜったいにないしょだよ。]
denunzieren/heimlich anzeigen/verraten/verpfeifen	垂れ込む;たれ込む;垂込む;垂れこむ;たれこむ [たれこむ]
denunzieren/heimlich anzeigen/verraten/verpfeifen	密告する [みっこくする]
Die Kinder tranken heimlich Sake, als die Eltern nicht schauten	子供たちは親の目を掠めて酒を飲んでいた。 [こどもたちはおやのめをかすめてさけをのんでいた。]
durchbrennen/weglaufen/sich aus dem Staub machen/türmen/heimlich entweichen	逐電する [ちくでんする]
einschmuggeln/heimlich einführen	密輸入する [みつゆにゅうする]

Translations: 1 – 15 / 179

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Recent searches

Insert

Interface language

Settings

Dark mode
Disable Autocomplete
Translate upon paste
Select term in search box
Recent searches

Speech recognition

Preferred language