shut | EUdict | English>Romanian

Results for: shut

English	Romanian
shut	a (se) închide; a prinde; a încercui
shut	a închide, a zăvorî
(fam.) cheese/stash it! shut up! shut your trap/gale/gob/mouth! hold your tongue!	lasă vorba!
(fam.) leave me alone! shut up! sl. cheese it! come off that!	slăbeşte-mă!
(fam.) shut up! dry up! switch off! hold your tongue/peace/gab/noise/ row/jaw/s/. whist! (fam.) stop your jam(ming)/your gab! sl. stash it! put a sock in it! cheese it! stow that! keep your trap shut! shut your trap! amer. blow it! sl. amer. keep your yap	tacă-ţi caţa/fleanca/gura/leoarba/pliscul!
(fam.) shut up! stash/cheese it! give it a rest! hold your tongue/noise! sl. put a sock in it.	lasă gălăgia!
(fam.) tell it to the marines! have a care! (taci!) shut up! vulgar hold your jaw! sl. stash/cheese it!	abţine-te!
1. ~ ceva not to heed smth.; to put on one side; to shut the door upon smth. 2. ~ pe cineva to hold smb. in idle price.	a nu lua în seamă
auto to shut off the engine.	a opri motorul
be shut off	bloca
cold shut	(met) loc de sudură rece (la piese turnate cu temperatură prea joasă sau turnare prea lentă), lipitură / picătură rece (defect la sudare)
dead-end shut-off	(hidr, termo) scurgere la valva de control (la închidere)
emergency shut-down	oprire / întrerupere de urgenţă, oprire de avarie
gab; (potato) trap; hold your jaw!; shut up!; stash it!	leoarba
gate-type shut-off valve	(hidr) vană glisantă de închidere

Translations: 1 – 15 / 76

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4