quick-witted | EUdict | English>Romanian

Results for: quick-witted

English	Romanian
quick-witted	smecher(care gaseste solutii prompte)
(as) fast as a hare; (fam.) quick on his pins; lit. quick/fleet/light/swift of foot; light/swift-footed; speedy on foot.	iute de picior
(as) quick as lightning.	ca fulgerul
(as) quick as lightning/throught; at/with lightning speed; like a streak of lightning; as swift as thought(s)/dreams/an arrow; like the wind.	iute ca fulgerul/gândul/săgeata/vântul
(as) quick as lightning; at/ with lightning speed; amer. quicker than hell.	repede ca fulgerul/gândul
(as) quick/swift as lightningfulgerator(instantaneu)	fulgerator(instantaneu)
(fam.) quick in the uptake.	iute de minte
(fam.) to be quick in the uptake.	a pricepe repede
(fam.) to be quick in/on the uptake.	a-i merge mintea
(fam.) to sting smb. to the quick.	a pocni pe cineva în pălărie
1. (a lovi în plin) to deal a heavy/ a deadly blow; fig. to sting to the quick; to touch to the heart/the soul. 2. (a curma răul din rădăcină) to up-root/to eradicate the evil. 3. (a lua măsuri drastice) to take extreme measures.	a tăia în carne vie
1. every (other) minute; ever(y) so often; in quick succession. 2. uninterruptedly; all the time. 3. (at) any minute now; from one moment to another; at any time.	pe minut
1. to cut/to hurt/to touch/to sting smb. to the quick; to set smb. on fire. 2. (a speria) to frighten/to scare smb. out	a băga pe cineva în boală/boale/toate boalele
a stirrup cup; a quick one; reg. a doch and dorris.	un pahar la botul calului
agile; quick-moving; nimble	agil

Translations: 1 – 15 / 182

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4