hand-hold | EUdict | English>Romanian

Results for: hand-hold

English	Romanian
hand-hold	manivelă, manetă, mâner
hand-hold	manivelă; mâner
(cargo) hold	cala(pt. incarcaturi)(pt. incarcaturi)
(conjuring) trick; sleight-of-hand; legerdemain	scamatorie
(divine) service; out of employment; jobless; out of a berth; without a job; to give smb. an appointment/a place; to put smb. into a berth/screw/post; to hold	slujba
(fam.) (great) friends with someone; aprox. as thick as thieves/mud/fleas; hand and/in glove with.	prieten la toartă cu cineva
(fam.) aprox. to take in; (fam.) to diddle; to do Taffy; to fool; to make a fool of; (fam.) to put off with fine words; (pe cineva) (fam.) to hand smb. a lemon; (fam.) o bad smb. up the garden(-path); to get the better end of smb.; înv. to sell smb. a bar	a duce cu preşul/vorba/zăhărelul
(fam.) cheese/stash it! shut up! shut your trap/gale/gob/mouth! hold your tongue!	lasă vorba!
(fam.) get a good grip/hold of yourself! be yourself! be a man!	stăpâneşte-te!
(fam.) shut up! dry up! switch off! hold your tongue/peace/gab/noise/ row/jaw/s/. whist! (fam.) stop your jam(ming)/your gab! sl. stash it! put a sock in it! cheese it! stow that! keep your trap shut! shut your trap! amer. blow it! sl. amer. keep your yap	tacă-ţi caţa/fleanca/gura/leoarba/pliscul!
(fam.) shut up! stash/cheese it! give it a rest! hold your tongue/noise! sl. put a sock in it.	lasă gălăgia!
(fam.) tell it to the marines! have a care! (taci!) shut up! vulgar hold your jaw! sl. stash/cheese it!	abţine-te!
(fam.) the devil is in it; the devil has a hand in it.	şi-a vârât dracul coada
(fam.) the devil is in it; the devil has a hand in it.	trebuie să fie un drac la mijloc
(fam.) to be an old hand (at it).	a se pricepe grozav/de minune la ceva

Translations: 1 – 15 / 772

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Recent searches

Insert

Interface language

Settings

Dark mode
Disable Autocomplete
Translate upon paste
Select term in search box
Recent searches

Speech recognition

Preferred language