Женщин, как и кур, лучше держать дома. | EUdict

Results for: Женщин, как и кур, лучше держать дома.

Russian	Italian
Женщин, как и кур, лучше держать дома.	Femmine e galline per andar troppo si perdono.
аптечка (дома, в гостинице)	armadietto di pronto soccorso
Благо в будущем лучше беды в настоящем.	Ben lontano è meglio di male vicino.
Болезней да глупых женщин везде и всегда много.	Malanno e donna senza ragione si trovano in ogni luogo e d’ ogni stagione.
В гостях хорошо, a дома лучше.	Più vale il fumo di casa mia che il fuoco del,’ altrui.
В людях Илья, a дома свинья.	Santo per la via, diavolo in masserìa.
В этом районе лучше иметь автосигнализацию.	In questo quartiere è meglio avere un antifurto.
Вся беда от женщин.	Chi disse donna, disse danno.
выйти (из дома и т.п.)	uscire (vi)
выходить (из дома)	uscire (vi)
Где много женщин и кошек — толку мало.	Dove son donne e gatti son più parole che fatti.
Где много женщин, там всегда базар.	Dove son femmine e oche non vi son parole poche.
Давайте лучше посмотрим боевик.	Andiamo a vedere un film d'azione.
Декор этого дома наполовину современный, а наполовину старинный.	L'arredamento della casa è per metà moderno e per metà antico.
держать	tenere

Translations: 1 – 15 / 106

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4