seama(cantitate) | EUdict | Romanian>English

Results for: seama(cantitate)

Romanian	English
a nu ţine seama de ceea ce spune lumea	to take no count of what people say.
a nu ţine seama de ceva	to disregard/to ignore smth.; to be unmindful/regardless of smth.; not to mind/heed smth.; to make no reckoning of smth.; to take no/little account of smth.; to take no notice/heed of smth.; to pay no heed to smth.; to set smth. at naught; to leave smb. o
a nu ţine seama de cheltuieli	to be regardless of expense.
a nu ţine seama de un ordin	mil. to disregard an order.
a prezenta o dare de seamă completă	to give a full and particular account.
a pune chestiunea/treaba în sarcina/spinarea/pe seama altuia	amer. to pass the buck to smb.
a scrie o recenzie/o dare de seamă asupra unei cărţi	to review a book.
a se lăsa pe seama cuiva	to rely/to depend/to lean on smb.
a spune lucruri răutăcioase pe seama cuiva	to tell tales (out of school).
a ţine seama de ceva	to take smth. into account/consideration; to mind smth.; not to overlook smth.; to make allowance for smth.; to keep count/notice of smth.; to bear/to keep smth. in mind; to give due consideration to smth.; (a respecta) to have regard/respect/consideratio
a ţine seama de fapte	to face the facts.
a ţine seama de riscuri	to count the cost.
a ţine seamă de; a lua în calcul	take into account
a-şi da seama de...	to be aware/to be conscious of...; to get wise to... ; to learn a full/a true realization of...; to take in...
a-şi face seama	to lay (violent) hand(s) (up)on oneself.

Translations: 21 – 35 / 163

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4