|o muncă grea||an irksome task.|
|a (i se) nimeri o întrebare grea (la examen)||to draw a difficult question (at the examination).|
|a avea inima grea||to be sad/sick at heart.|
|a fi în impas / la un punct mort / înfundat, a bate pasul pe loc (în muncă, cercetare)||be at a dead end|
|a găsi (o) ieşire dintr-o situaţie grea||to find a hole to creep out of.|
|a ieşi dintr-o încurcătură/situaţie grea||to get out of a difficulty; (fam.) to turn the corner.|
|a impune cuiva un lucru/o muncă||to set smb. a task.|
|a înceta lucrul/munca||1. to leave off work. 2. (în uzină etc.) to stop/amer. to quit work; to down tools; v. şi a se pune în grevă.|
|a înceta munca/lucrul pentru moment/temporar||to knock off work.|
|a încredinţa cuiva o muncă/slujbă||to set down smb. for a job.|
|a lăsa grea o femeie||to get a woman with child; to put a woman in the pudding club; to make a woman pregnant; amer. to knock a woman up.|
|a menţine un ritm viu de muncă||amer. to keep the log rolling.|
|a micşora ziua de muncă (cu o oră etc.)||to retrench (an hour) from the working day.|
|a nu se omorî cu lucrul/munca/treaba||(fam.) to take it easy; not to kill oneself with work; not to overwork oneself.|
|a pune pe cineva într-o situaţie grea/dificilă/ neplăcută||(fam.) to put smb. in a hole; to lead smb. a dance; amer. (fam.) to get/to have the deadwood on smb.; to have got smb. by the leg.|
|a pune pe cineva la grea încercare||to put smb. through the mill.|
|a rămâne grea||(fam.) to fall in(to) the family way; to find herself great with child; to go with young.|
|a reduce o oră din ziua de muncă||to retrench an hour from the working day.|
|a se omorî cu lucrul/munca/treaba||to work/to tire oneself to death.|
|a-i fi inima grea; mi-e||my heart is heavy.|
Translations: 1 – 20 / 167
EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.
Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.
Total number of language pairs: 482
Total number of translations (in millions): 14.1
There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).
Look at the complete list of languages: Available language pairs
There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.
Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.
If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.
Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form
My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:
EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.