nici%20%C3%AEn%20car,%20nici%20%C3%AEn%20c%C4%83ru%C5%A3%C4%83%20(nici%20%C3%AEn%20telegu%C5%A3%C4%83) | EUdict

Results for: nici%20%C3%AEn%20car,%20nici%20%C3%AEn%20c%C4%83ru%C5%A3%C4%83%20(nici%20%C3%AEn%20telegu%C5%A3%C4%83)

Romanian	English
a acţiona fără nici o constrângere	to be allowed to act without restraint.
a nu ajunge la nici un rezultat	to reach no result; to have nothing to show for it.
a nu avea nici cap nici coadă	to have neither head nor tail/neither rhyme nor reason.
a nu avea nici o datorie	to be out of debt.
a nu avea nici o ieşire	to have no way out; to be in a deadlock; (fam.) to have/to hold a wolf by the ears.
a nu avea nici o importanţă	to count for nothing.
a nu avea nici o legătură cu problema	to have no bearing on the subject; to have no reference to the matter; to be foreign to the question.
a nu avea nici o noimă/un rost...	1. to be of no use on earth/no earthly use; to be useless; to be senseless; to have neither rhyme nor reason; 2. see: un căpătâi.
a nu avea nici o scuză	not to have a leg to stand on.
a nu avea nici o vină; nu am ~	it is not my fault; the fault does not lie/rest with me.
a nu avea nici un amestec în...	to have nothing to do with...; to have nothing in common with...
a nu avea nici un căpătâi	to be a loafer/a do-nothing; to loll about; to loaf (about).
a nu avea nici un chichirez	1. (a fi searbăd) (fam.) to be dull/flat/stale/poor/tame. 2. (a nu avea rost) (fam.) to have neither rhyme nor reason; (fam.) to be absurd/senseless. 3. (a fi ridicol) (fam.) to be perfectly ridiculous.
a nu avea nici un efect	to have/to produce no effect; to be/to prove ineffectual.
a nu avea nici un gând rău	to mean/to think no harm.

Translations: 1 – 15 / 223

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4