nebun(prost) | EUdict | Romanian>English

Results for: nebun(prost)

Romanian	English
nebun(prost)	fool
a ajunge prost/rău	to sink; to get low; to be brought low; to go down; (fam.) to go to blazes/hell/pot/the devil/the dogs/s/. pigs and whistles; v. şi ~ la sapă de lemn.
a avea un renume prost/o reputaţie proastă	to have a bad name; to be ill-reputed; to be held in low repute; to be/to lie under scandal.
a da în gropi (de prost ce este)	to be monstrously stupid; (fam.) to be thick-headed with a vengeance.
a fi prost dispus	to be in low-spirits; to be downcast; to be in a bad humour/temper.
a fi socotit drept (nebun etc.)	to be regarded as (a lunatic, etc.).
a fi ţintaş prost	to be no shot.
a goni ca nebunul/un nebun	(fam.) to scorch (along).
a ieşi prost	1. (d. cineva) to fail; to succeed; to turn out/to be a failure; to fall short. 2. (d. ceva) to turn out ill/badly/crabs; to end badly/in a bad way; to result badly.
a interna un nebun	to put a lunatic under restraint.
a juca prost	1. to play badly; to play a loving/a poor game; (fam.) to take back a move. 2. (la teatru) to act badly; (fam.) to play like a stick.
a mânca prost	to be on short commons.
a merge prost (d. persoane, organizaţii)	not to work properly; to be in poor condition; sl. to tick over.
a nu petrece prea bine; a petrece prost	not to have any fun/a good time; to have a thin/a poor time of it.
a o brodi prost	to come at the wrong time/season.

Translations: 1 – 15 / 201

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4