lovitura(ghinion)(ghinion) | EUdict

Results for: lovitura(ghinion)(ghinion)

Romanian	English
lovitura(ghinion)(ghinion)	piece of ill luck
a asculta, a satisface condiţii; (c) a executa (o comandă); (nav) a evita (o lovitură), a apăra	obey
a da o lovitură	1. (norocoasă) (fam.) to make a nit; (fam.) to find the bean in the cake; (fam.) to strike (it) lucky; (fam.) to strike oil; (fam.) to have a slice of good luck; (fam.) to bring
a da o lovitură mortală cuiva	to stab smb. to death.
a împuşca doi iepuri (dintr-o dată/lovitură)	to kill two birds with one stone.
a înapoia lovitura	to strike back; fig. to retort; to give tit for tat; to be quits.
a încerca să dea lovitura	to have/to make a stab at smth.
a întoarce o lovitură	to turn a blow.
a nu rămâne dator nici o lovitură	to hit back.
a primi o lovitură	to receive a blow.
a primi o lovitură cu curaj	to put a bold face on the matter.
a primi o lovitură dureroasă	to receive a nasty blow.
a primi o lovitură peste mâini	to get a rap over/on the knuckles.
a purta ghinion/nenoroc/neşansă cuiva	to bring smb. bad luck.
a răspunde la o/fiecare lovitură	to return blow for blow.

Translations: 1 – 15 / 133

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4