cale(calatorie) | EUdict | Romanian>English

Results for: cale(calatorie)

Romanian	English
cale(calatorie)	journey
(cale cu) role de alimentare (acţionată şi cu transmisii dinţate)	live roller gear bed
(reţea de) cale ferată, şină	trackage
-track (cf, met) (cale ferată) cu o singură linie	one
a face o călătorie	to make/to take a journey; (într-o ambarcaţie) to go for a sail; (pe mare) to go on a voyage.
a face o călătorie în jurul pământului	to cast a girdle about/round the world/the earth.
a găsi cu cale (să...)	to deem/to think (it) right (to); to think (it) proper (to); to see fit (to); v. şi a crede de cuviinţă.
a ieşi la cale cu cineva	to come to terms/an under-standing/an agreement/an arrangement with smb.; v. şi a cădea de acord
a încerca o altă cale/metodă/pistă/tactică	to make another course; to try another track; to try it on the other leg.
a întreprinde o călătorie	to make/to take/to undertake a trip/a journey; to go on a journey/a trip.
a lua pe cineva în călătorie	to take smb. for a ride.
a merge pe o cale ocolită	to fetch/to make/to take a circuit; to go along a devious way; to cast/to fetch/to go/to take a compass.
a osteni din cale afară pe cineva	to tire smb. out/to death.
a porni într-o călătorie	to set off/to start (off/out) on a journey.
a pune la cale	1. (a urzi) to plot; to lay/to hatch a plot; to intrigue; to scheme; to concoct; (fam.) to cook smth. up; se pune ceva ~ there is smth. brewing/(fam.) afoot. 2. (un plan etc.) to think out/to devise/to lay a plan, etc.; (a pregăti) to prepare; (a organiza

Translations: 1 – 15 / 226

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4