ajunge(a%20deveni) | EUdict | Romanian>English

Results for: ajunge(a%20deveni)

Romanian	English
a ajunge (să fie) la modă	to come into vogue.
a ajunge bine	to raise oneself (very high); see: şi ~ departe 2. a nu-l ajunge capul see: - tăia ~.
a ajunge de batjocură	to become a laughing stock (of others); to be disgraced; to bring shame upon oneself.
a ajunge de pomină	1. to make a fool of oneself; to make oneself ridiculous; to be at the fable of the town; see: şi ~ batjocură. 2. to pass into a proverb; to become proverbial; peior. to become a by-word.
a ajunge de râs(ul lumii)	see: - de batjocură.
a ajunge departe	1. to get far. 2. to get on (in the world); to go a long/a great way; to attain eminence; ironic (d. un tânăr) to be a young hopeful.
a ajunge din cal măgar	to come down in the world; (fam.) to go to the dogs/to pot; (din ce în ce mai rău) to go from bad to worse.
a ajunge din urmă pe cineva (care fuge)	to come up with smb.; to run down smb.; (în drum) to join smb. on his way; şi fig. to catch up with smb.; to overtake smb.
a ajunge din urmă, a recupera	gain on
a ajunge în centrul atenţiei	to be in the spotlight; (fam.) to come into the picture.
a ajunge în frunte şi fig.	to come to the front.
a ajunge în preajma (cu gen.)...	to come in view of...; to come near...
a ajunge la adânci bătrâneţe	to reach/to attain old age; to live to/to reach a great age.
a ajunge la apogeu	to reach a/its climax; (d. o criză) to come to a head.
a ajunge la bătaie	to come to blows; to fall/to get/to come to logger-heads; to fall/to go to cuffs.

Translations: 1 – 15 / 110

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4