a da cep unui butoi | EUdict | Romanian>English

Results for: a da cep unui butoi

Romanian	English
a da cep unui butoi	to broach/to tap a cask.
(grindă în) conso-lă, brăţară, suport-consolă, braţul unui stâlp	cantilever
(item / piece / unit) (articol / piesă) înlocuită, înlocuirea fiind justificată de deteriorare (din cauza unui şoc, a uzurii, etc.)	removal justified
a (se) roti, a se mişca în jurul unui centru / unei axe	revolve
a accelera motorul, a deschide clapeta unui motor	open up the engine
a acorda importanţă (unui lucru)	to make account of; to put importance on.
a acosta pe malul unui canal pentru a lăsa liberă trecerea	gare ship
a antrena (de / în curent); (met) microretasură (de turnare), a recoace, a trata prin revenire, a reveni, a supune unui tratament de revenire a decăli, a trefila, a trage sârma; (TH) a desena, a schiţa, a redacta un concept	draw
a asigura succesul unui produs pe piaţă (înainte de apariţia concurenţei)	skim the market
a aştepta confirmarea unui lucru	to await proof of smth.
a căuta cusur unui lucru	to pick holes in smth.
a crea, a genera, a construi, a ri-dica; (TH)a forma, a alcătui, a se înche-ga, a se aduna; (el) amorsare a unui ge-nerator autoexcitat; (met) creşterea ru-loului, încărcare / depunere prin sudură	build-up
a cumpăra în / pe baza unui drept; a dobândi un monopol în prealabil	pre-empt
a da de rost unui lucru	to make sense of smth.; to get the feel of smth.; (fam.) e to get the trick of it.
a da o temă unui elev	to set a pupil a task/an assignment.

Translations: 1 – 15 / 1041

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4