a băga în seamă | EUdict | Romanian>English

Results for: a băga în seamă

Romanian	English
a băga în seamă	to take notice of.
a acţiona cu băgare de seamă	to act carefully; (fam.) to take in a reef.
a băga aţă în ac	to thread a needle.
a băga cuiva frica în oase	to put the wind up smb.; v. şi a băga groaza în cineva.
a băga cuiva minţile în cap	to bring smb. to reason; to make smb. see reason.
a băga cuţitul în cineva	to strike a knife in smb.
a băga de seamă	1. (că...) to observe (that...); to notice (that...). 2. (a fi atent) to take care/heed; to look out.
a băga fitiluri între...	to cast (in) a bone between...; to make bad blood between...; to drive a wedge between...
a băga în aceeaşi oală	to tar with the same brush/stick.
a băga în teacă	to sheathe.
a băga intrigi	to cast (in) a bone between...; to set people by the ears; to breed discord; aprox. to plot and scheme.
a băga pe cineva în boală/boale/toate boalele	1. to cut/to hurt/to touch/to sting smb. to the quick; to set smb. on fire. 2. (a speria) to frighten/to scare smb. out
a băga pe cineva în cofă	(fam.) 1. (a înşela) to take smb. in;to sell smb... 2. lăsa mai prejos to get the better of smb.; to nave smb.; to have (got) smb. (stone) cold; to put smb. in a bag; to be one too many for smb.
a băga pe cineva în draci	aprox. (fam.) to egg/to hound/ to set/to urge/to whip smb. on; to give smb. hell.
a băga pe cineva în viteză	(fam.) to make smb. step on the gas/it/step more lively; to buck up smb.; to hurry/to press smb.

Translations: 1 – 15 / 165

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4