Chi trova un amico, trova un tesoro. | EUdict

Results for: Chi trova un amico, trova un tesoro.

Italian	Russian
Chi trova un amico, trova un tesoro.	Кто нашёл друга, нашёл сокровище.
A buon consiglio non si trova prezzo.	Хорошему совету нет цены.
Al bisogno si conosce l’amico.	Друг познаётся в беде.
Al contario posso assicurarle che lei si trova nelle migliori condizioni di salute.	Наоборот, я могу заверить вас, что она абсолютно здорова.
amico	друг, приятель
amico (m)	друг
amico (m)	приятель
Amico beneficato, nemico dichiarato.	Лучший способ нажить врага — сделать человеку добро.
Amico di ventura, molto briga e poco dura.	Новый друг ненадёжен.
Amore non si trova al mercato.	Любовь на рынке не купишь.
Amа l’amico tuo col vizio suo.	Люби меня чёрненьким, беленьким меня всякий полюбит.
Chi cambia la vecchia per la nuova, peggio trova.	Старый друг лучше новых двух.
Chi cerca trova e chi domanda intende.	Кто ищет, тот найдёт, а кто спросит, тот поймёт.
Chi ha a rompere il collo, trova la scala al buio.	Кому суждено сгореть, тот не утонет.
Chi lascia la via vecchia per quella nuova, sa quel che lascia ma non quel che trova.	Кто за новым гонится, тот часто обманывается.

Translations: 1 – 15 / 46

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4