wegen/aufgrund | EUdict | German>Japanese (Kanji)

Results for: wegen/aufgrund

German	Japanese (Kanji)
wegen/aufgrund	…のかどにより […のかどにより]
Abashiri (Stadt im Nordosten von Hokkaidō an der Küste des Ochotskischen Meeres; florierender Fischereihafen seit Anfang des 19. Jhs.; Hafen von Januar bis März wegen Eisschollen geschlossen; wichtigste Industrien sind Lebensmittelverarbeitung, Milchwirts	網走 [あばしり]
Abbruch einer Aufführung (z.B. wegen Regens oder eines Unfalls)	入れ掛け;入掛け [いれかけ]
Absage wegen schlechten Wetters	雨天中止 [うてんちゅうし]
Abu Ghraib (Stadt bei Bagdad; wegen Folterungen unter Saddam Hussein und während der amerik. Besatzung berüchtigt ist das dortige Gefängnis)	アブ･グレイブ;アブグレイブ [あぶぐれいぶ]
Ajạnta/Ajanta (Stadt im Bundesstaat Maharashtra, Indien; berühmt wegen der zum Unesco-Weltkulturerbe gehörenden buddh. Höhlenanlage in der Nähe der Stadt)	アジャンター [あじゃんたー]
Akogigaura/Akogiura (Küstengebiet in der Nähe der Stadt Tsu, Präf. Mie, Honshū; an der Ise-Bucht; berühmt für die Schönheit der Küstenlandschaft und die Beziehung zum Ise-Schrein; die Küste wurde früher wegen dieser Beziehung für heilig betrachtet und Fis	阿漕浦 [あこぎうら]
Akogiura/Akogigaura (Küstengebiet in der Nähe der Stadt Tsu, Präf. Mie, Honshū; an der Ise-Bucht; berühmt für die Schönheit der Küstenlandschaft und die Beziehung zum Ise-Schrein; die Küste wurde früher wegen dieser Beziehung für heilig betrachtet und Fis	阿漕ヶ浦;阿漕浦 [あこぎがうら]
amtlich/amtshalber/von Amts wegen	職掌上 [しょくしょうじょう]
amtliche Angelegenheit/amtlich/amtshalber/von Amts wegen	職掌柄 [しょくしょうがら]
amtshalber/von Amts wegen/kraft Amtes/ex officio	職権により [しょっけんにより]
an Fähigkeit und Talent nachlassen (aufgrund von Alter oder Lethargie)/unorganisiert werden/die Ordnung verlieren (eine Organisation)	たがが緩む;箍が緩む [たががゆるむ]
Anfechtungsrecht des Gläubigers wegen Schädigung (§ 424 jBGB)	詐害行為取消権 [さがいこういとりけしけん]
Anfechtungsrecht des Gläubigers wegen Schädigung (§ 424 jBGB; veraltete Bezeichnung)	債権者取消権 [さいけんしゃとりけしけん]
Anfechtungsrecht des Gläubigers wegen Schädigung (§ 424 jBGB; veraltete Bezeichnung)	廃罷訴権 [はいひそけん]

Translations: 1 – 15 / 447

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Recent searches

Insert

Interface language

Settings

Dark mode
Disable Autocomplete
Translate upon paste
Select term in search box
Recent searches

Speech recognition

Preferred language