Results for: und/sowie
German Japanese (Kanji)
und/sowie並びに;ならびに [ならびに]
Amt für Personenstandsregister von Tempeln, Mönchen und Nonnen sowie den Empfang ausländischer Missionen (gehört zum 治部省; nach dem Ritsuryō-System)玄ば寮;玄蕃寮 [げんばりょう]
An-die-Wand-Klopfen/Gegen-die-Wand-Schlagen/Drängen an die Wand und Schlag sowie Abstützen des Drängenden mit der Hand gegen die Wand (insbes. einer Frau durch einen Mann als romantische Szene)壁ドン [かべどん]
Arbeiterstreik im Bergwerk Miike der Gesellschaft Mitsui (1953 sowie 1959–1960)三池争議 [みいけそうぎ]
Atsumori/Taira no Atsumori (Feldherr in der Heian-Zeit; 1169–1184)/Atsumori (Nō sowie Kōwakamai nach Taira no Atsumori)敦盛 [あつもり]
auch/ebenso/und auch/nicht nur …, sondern auch …/sowie/sowohl … als auch …/auch/schon/selbst/sogarmit Verneinung/weder … noch …/wenn auch/auch wennも [も]
die drei berühmten Nachtszenen Japans (Blick auf Hakodate vom Berg Hakodate, Blick auf Kōbe und die Ōsaka-bucht vom Berg Maya, sowie der Blick auf Nagasaki vom Berg Inasa)日本三大夜景 [にほんさんだいやけい]
drei Richtungen/drei Seiten/Sanbō/Tsui·gasane mit drei mit Löchern versehenen Seiten/viereckiges Tischchen aus rohem Holz (für Speisen und Opfergaben), dessen anstatt Beinen angebrachten Brettchen auf der Vorderseite und sowie rechts und links jeweils ein三方 [さんぼう]
Edo-Standard für das Verhältnis von Zimmergrößen (Tatami haben die Größe von 1,76×0,88 m; im Kantō‑ und Tōhoku-Gebiet sowie auf Hokkaidō verwendet)いなか間;田舎間 [いなかま]
ehemalige Kaiserliche Universität (heute: staatliche Universitäten von Tōkyō, Kyōto, Tōhoku, Kyūshū, Hokkaidō, Ōsaka und Nagoya; sowie theoretisch die Universitäten Seoul und Taipeh)旧帝大 [きゅうていだい]
Eidgenössische Technische Hochschule/ETH (die Universitäten in Zürich und Lausanne sowie vier weitere Forschungseinrichtungen)スイス連邦工科大学 [すいすれんぽうこうかだいがく]
ein (Zählwort für den einzelnen Teil eines Paares, sowie für Schiffe und Boote)一隻 [いっせき]
Eltern und Kind/Eltern und Kinder/Eltern und im ersten Grad verwandte Kinder sowie Pflegekinder親子 [しんし]
fünf Berge in Kyōto/fünf große Zen-Tempel in Kyōto (die Tempel Nanzen-ji als Ausnahme sowie erstens Tenryū-ji, zweitens Shōkoku-ji, drittens Ken’nin-ji, viertens Tōfuku-ji und fünftens Manju-ji)京五山 [きょうごさん]
fünf Berge in Kyōto/fünf große Zen-Tempel in Kyōto (die Tempel Nanzen-ji als Ausnahme sowie erstens Tenryū-ji, zweitens Shōkoku-ji, drittens Ken’nin-ji, viertens Tōfuku-ji und fünftens Manju-ji)京都五山 [きょうとごさん]
 

Translations: 115 / 61

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches