umschreiben/überschreiben/ändern/verfälschen/erneuern | EUdict | German>Japanese (Kanji)

Results for: umschreiben/überschreiben/ändern/verfälschen/erneuern

German	Japanese (Kanji)
umschreiben/überschreiben/ändern/verfälschen/erneuern	書き換える;書換える;書き替える;書替える;かきかえる [かきかえる]
(etw. Gehörtes) ignorieren/etw. hören, aber nichts ändern/überhören/kein Gehör schenken	聞き捨てる;聞捨てる;聞きすてる [ききすてる]
(etwa) Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein	人をのろわば穴二つ。 [ひとをのろわばあなふたつ。]
Ändern der Form/geänderte Form/Bild, das Himmel oder Hölle darstellt	変相 [へんそう]
Ändern des Gesichtsausdruck/Lächeln oder Stirnrunzeln	一顰一笑 [いっぴんいっしょう]
ändern/umändern/verändern/neuern	改変する [かいへんする]
ändern/umgestalten/umordnen/umstellen/umräumen/umorganisieren/umbauen	模様替えをする [もようがえをする]
ändern/umstellen	編成替えする;編成替する [へんせいがえする]
ändern/verändern/abändern	変更する [へんこうする]
ändern/verändern/abwandeln/umwandeln/umformen/umgestalten/umbilden/wechseln/reformieren/ergänzen/sich verkleiden	変える;かえる [かえる]
ändern/verbessern/korrigieren/anpassen	手直しする [てなおしする]
ändern/wechseln/verwechseln/sich irren/sich verirren/verfehlen/verrenken (ein Gelenk)/sich kreuzen lassen/eine geträumte Katastrophe durch Zaubersprüche abwenden	違える [ちがえる]
anders sein/verschieden sein/sich unterscheiden/nicht stimmen/falsch sein/sich irren/nein/nicht/ändern	違う;ちがう [ちがう]
auch wenn es jetzt nicht mehr zu ändern ist	今更返らぬことだが [いまさらかえらぬことだが]
Autopoiesis (Fähigkeit, sich aus sich selbst erhalten, wandeln und erneuern zu können; insbes. Terminus in der Soziologie von Niklas Luhmann)	オートポイエーシス [おーとぽいえーしす]

Translations: 1 – 15 / 173

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Recent searches

Insert

Interface language

Settings

Dark mode
Disable Autocomplete
Translate upon paste
Select term in search box
Recent searches

Speech recognition

Preferred language