stark%20gew%C3%BCrzte%20Speisen,%20Alkohol%20und%20Fleisch/Lauch,%20Alkohol%20und%20Fleisch%20(Speisen%20und%20Getr%C3%A4nke,%20derer%20sich%20Zen-Meditierende%20und%20Besucher%20eines%20Zen-Tempels%20enthalten%20m%C3%BCssen) | EUdict

Results for: stark%20gew%C3%BCrzte%20Speisen,%20Alkohol%20und%20Fleisch/Lauch,%20Alkohol%20und%20Fleisch%20(Speisen%20und%20Getr%C3%A4nke,%20derer%20sich%20Zen-Meditierende%20und%20Besucher%20eines%20Zen-Tempels%20enthalten%20m%C3%BCssen)

German	Japanese (Kanji)
(äußerstes) Haupttor (insbes.) Haupttor eine Zen-Tempels	総門 [そうもん]
(zu) stark vereinfachend/(zu) einfach/(zu) simpel/simplistisch	短絡的 [たんらくてき]
Absteigen (vom Pferd)/Ort eines Schreines oder Tempels, ab dem man vom Pferd steigen muss (Abk.)/Klepper/schlechtes Pferd	下馬 [げば]
Abstieg (von einem Berg)/Verlassen (eines Tempels)	下山 [げさん]
Abt (eines buddh. Tempels)	座主 [ざす]
Acker im Besitz eines Tempels (nach dem Ritsuryō-System von der Besteuerung ausgenommen)	寺田 [じでん]
Acker im Besitz Tempels	寺田 [てらだ]
Allerheiligste/Sanktuarium (hinterster Raum des Tempels von Jerusalem)	至聖所 [しせいじょ]
Allerheiligstes eines Tempels/Geheimnis/Mysterium	堂奥 [どうおう]
alles in Ordnung/sicher/zuverlässig/fest/stark/gefahrlos/ungefährlich/bestimmt/gewiss/ohne Zweifel/zweifellos/stattlicher Mann	大丈夫;だいじょうぶ [だいじょうぶ]
Almosen/Gabe/Gönner/Patron (eines Tempels)/Herr/Hausherr/Meister (ehrerb.-höfl.; von Familienmitgliedern und Angestellten verwendet)/Mann/Ehemann/Gatte (höflich in der Form danna·sama; danna alleine ist nachlässige Sprechweise)/Patron/Beschützer/Mann, der	だんな;ダンナ;旦那;檀那 [だんな]
Alter, in dem der Appetit sehr stark ist/wachsendes Kind mit großem Appetit	食べ盛り;食盛り;食盛 [たべざかり]
altertümlicher Schmuck/Perle/Kugel/Haarteil/Perücke/Keman (ein buddhistisches Altargerät; nierenförmige Verzierungen aus Metall, Holz oder Leder für das Allerheiligste eines Tempels; oft mit kleinen Glöckchen besetzt)/Makura·kotoba für kaku und kage	玉かずら;玉鬘 [たまかずら]
Anstandsrest (bei Speisen)	遠慮の塊;遠慮のかたまり [えんりょのかたまり]
Arbeitsunlust an Montagen/(ähnlich) blauer Montag (hier ist die Arbeitsunlust so stark, dass man blau macht)	月曜病 [げつようびょう]

Translations: 1 – 15 / 403

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Your Recent Searches

Recent searches