sofort/unverzüglich/umgehend/schnell | EUdict | German>Japanese (Kanji)

Results for: sofort/unverzüglich/umgehend/schnell

German	Japanese (Kanji)
sofort/unverzüglich/umgehend/schnell	速やかに;すみやかに [すみやかに]
20 km∕h zu schnell fahren	二十キロオーバーで走る;20キロオーバーで走る [にじゅうきろおーばーではしる]
allein/einsam/verlassen/geschickt/geschwind/schnell/ordentlich/geordnet	ちんと [ちんと]
am liebsten sofort/am besten gleich/lieber heute als morgen/möglichst bald/so bald wie möglich	一日でも早く [いちにちでもはやく]
am liebsten sofort/am besten gleich/lieber heute als morgen/möglichst bald/so bald wie möglich	一日も早く [いちにちもはやく]
anteillos/unbeteiligt/gelassen/auf der Stelle/sofort/plötzlich/auf einmal	けろりと;ケロリと [けろりと]
auf der Stelle/ohne weiteres/stehenden Fußes/sofort	その場で [そのばで]
Auf jeden Fall solltest du sofort nach Hause gehen	何はともあれすぐ家へ帰る方がよいだろう。 [なにはともあれすぐいえへかえるほうがよいだろう。]
augenblicklich/sofortig/momentan/unverzüglich	とっさの [とっさの]
aus Ungeduld schnell in Streit geraten	気短ですぐにけんかになる;気短ですぐに喧嘩になる [きみじかですぐにけんかになる]
aussickernd/tröpfelnd/rinnend/einfach/leicht/unerwarteterweise möglich/unmerklich/so schnell, dass es keiner sieht	ちょろり [ちょろり]
Bambussprösslinge nach dem Regen (als Metapher für etw., das schnell wächst)	雨後の竹の子;雨後のたけのこ;雨後のタケノコ;雨後の筍 [うごのたけのこ]
begieriges Umsichscharen weiser Menschen (eines Staatsmannes; nach den Begebenheiten, dass Chou-kung, gerade beim Haarewaschen, seine nassen Haare griff, bzw. beim Essen, dieses ausspuckte, um sofort einem Gast entgegeneilen zu können)	握髪吐ほ;握髪吐哺 [あくはつとほ]
behände/flink/schnell/rege	敏活な [びんかつな]
bei Empfang der Todesnachricht sofort kehrtmachen	訃報を受けとりすぐさま引き返す [ふほうをうけとりすぐさまひきかえす]

Translations: 1 – 15 / 419

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Recent searches

Insert

Interface language

Settings

Dark mode
Disable Autocomplete
Translate upon paste
Select term in search box
Recent searches

Speech recognition

Preferred language