Results for: sodass es etw. einbringt
German Japanese (Kanji)
sodass es etw. einbringt引き合うように [ひきあうように]
(unabsichtlich) übersehen/nicht merken/sich versehen/sich täuschen/übersehen/über etw. hinwegsehen/zu sehen verpassen/verpassen/den Ball geworfenen Ball aus dem Blick verlieren, sodass man nicht nach ihm schlagen kann見のがす;見逃す;見逃がす;みのがす;見遁す [みのがす]
Cross-Bunker (Bunker, der quer zur Spiellinie liegt, sodass der Ball darüber hinweg geschlagen werden muss)クロス・バンカー;クロスバンカー [くろすばんかー]
Eingang vom Waschbereich zum Wasserbecken (im Badehaus; dieser war, um ein Abkühlen des Badewassers zu vermeiden, oft sehr niedrig, sodass man nur gebückt eintreten konnte)/enger Spalt/niedrige Öffnungざくろ口;石榴口;柘榴口 [ざくろぐち]
Entsendung japanischer Truppen in den Irak (sodass diese mit ihren Stiefeln auf dortigem Boden stehen)ブーツ・オン・ザ・グラウンド;ブーツオンザグラウンド [ぶーつおんざぐらうんど]
Falten von Stoff o.Ä., sodass die Außenseite zur Innenseite wird中表 [なかおもて]
Höhenbegrenzung für Gebäude, sodass eine Schräglinie vom Gebäude die Grundstücksnordseite nicht übersteigt (damit das Gebäude dem nördlichen Grundstück keinen Schatten macht)北側斜線制限 [きたがわしゃせんせいげん]
Passed Ball (Ball, der vom Fänger hätte gefangen werden sollen, aber verpasst wurde, sodass der Läufer zu einer Base weiterkommt)逸球 [いっきゅう]
Programmgerüst/Transparenz (sodass man vor allem die Kanten z.B. eines Gehäuses sieht)スケルトン [すけるとん]
sich auf einen Hut setzen, sodass der ganz platt wird帽子の上に座ってぺちゃんこにする [ぼうしのうえにすわってぺちゃんこにする]
sodass/damitように [ように]
Stammhalterin/Tochter eines Hauses, die Erbe als Mitgift in die Ehe einbringt家付の娘 [いえつきのむすめ]
Trichiasis (Wuchs der Wimpern nach innen, sodass sie auf dem Augapfel reiben)/aufgrund von Trichiasis auf den Augapfel zuwachsende Augenwimpern逆さまつげ;さかさまつげ;逆さ睫毛;逆さ睫;逆睫 [さかさまつげ]
trocken werden/austrocknen (ein Fluss, das Meer), sodass der Grund sichtbar wird/enden/zu Ende gehen/ausgehen干る [ひる]
unprofitable Arbeit/Arbeit, die nichts einbringt金にならない仕事 [かねにならないしごと]
 

Translations: 115 / 15

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Eng>Findiddle
Kur>Turmetik
Fre>Dutmarais (m)
Kur>TurErebîstan
Eng>Czeintercut
Pol>Estpodejrzany
Cze>Nornávyk
Eng>Cromilers
Spa>EngRicos
Kur>Turçal
Kur>Polmand
Eng>Cromaelstrom
Eng>Finlapsus
Eng>Estsafeness
Kur>Poldiwaroj
Eng>Crodogmatizer
Bos>Espkonac