schnell/geschwind/rasch/flink/hurtig | EUdict | German>Japanese (Kanji)

Results for: schnell/geschwind/rasch/flink/hurtig

German	Japanese (Kanji)
schnell/geschwind/rasch/flink/hurtig	手ばしこい;手捷い [てばしこい]
schnell/geschwind/rasch/flink/hurtig	素早い;す早い;すばやい;素速い;す速い [すばやい]
20 km∕h zu schnell fahren	二十キロオーバーで走る;20キロオーバーで走る [にじゅうきろおーばーではしる]
allein/einsam/verlassen/geschickt/geschwind/schnell/ordentlich/geordnet	ちんと [ちんと]
aus Ungeduld schnell in Streit geraten	気短ですぐにけんかになる;気短ですぐに喧嘩になる [きみじかですぐにけんかになる]
außer Atem geraten lassen/atemlos werden lassen/schwer atmen/rasch atmen/schnaufen	息を弾ます [いきをはずます]
aussickernd/tröpfelnd/rinnend/einfach/leicht/unerwarteterweise möglich/unmerklich/so schnell, dass es keiner sieht	ちょろり [ちょろり]
Bambussprösslinge nach dem Regen (als Metapher für etw., das schnell wächst)	雨後の竹の子;雨後のたけのこ;雨後のタケノコ;雨後の筍 [うごのたけのこ]
behände/flink/schnell/rege	敏活な [びんかつな]
beweglich/flink/flatterhaft/leichtfertig/liederlich	尻軽な [しりがるな]
blitzschnell rennen/so schnell wie Skanda rennen	韋駄天の如く走る [いだてんのごとくはしる]
blitzschnell/so schnell, dass die Augen nicht folgen können	目に留まらぬ速さで [めにとまらぬそくさで]
Brauen von Sake in nur einer Nacht/etwas sehr schnell Gemachtes/eine Notlösung	一夜作り;一夜作;一夜造り;一夜造 [いちやづくり]
Cold Launch/Startmethode für Raketen, bei der diese erst aus ihrem Silo heraus beschleunigt werden, bevor der Raketenmotor startet (dadurch werden Beschädigungen am Silo gering gehalten und dieses kann schnell wieder verwendet werden)	コールド･ランチ;コールドランチ [こーるどらんち]
Das Feuer breitete sich so schnell aus, dass wir nichts aus dem Haus retten konnten	火の回りが早くて何も持ち出せなかった。 [ひのまわりがはやくてなにももちだせなかった。]

Translations: 1 – 15 / 363

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Recent searches

Insert

Interface language

Settings

Dark mode
Disable Autocomplete
Translate upon paste
Select term in search box
Recent searches

Speech recognition

Preferred language