hinter | EUdict | German>Japanese (Kanji)

Results for: hinter

German	Japanese (Kanji)
hinter	後ろの [うしろの]
hinter	裏手に [うらてに]
(allg.) eine Sache, die vor einer anderen Sache steht/(insbes.) Maedachi/O·maedachi (eine buddhistische Statue, die als Stellvertreter vor einem Altar steht, hinter dem die eigentliche, aber geheime Statue – 秘仏 – vor den Augen der Besucher verborgen ist)/	前立ち [まえだち]
alle Brücken hinter sich abbrechen/alle Schiffe hinter sich verbrennen/mit dem Rücken zur Wand stehen/kein Zurück mehr haben	背水の陣を敷く [はいすいのじんをしく]
an Frau …/an die Famlie … (hinter den Namen der Adressatin geschrieben, wenn diese verheiratet ist, bzw. hinter den Namen der Familie gestellt, wenn die Post an die gesamte Familie gerichtet ist)	御内 [おんうち]
an nächster Stelle stehen/als Nächster hinter jmdm. rangieren	次席にいる [じせきにいる]
Auf dem Gebiet der Weltraumtechnik liegt Japan weit hinter den USA zurück	日本は宇宙技術の方面ではアメリカにはるかに立ち遅れている。 [にほんはうちゅうぎじゅつのほうめんではあめりかにはるかにたちおくれている。]
auf zwei (sic!) Stellen hinter dem Komma runden	小数点第3位以下を四捨五入する [しょうすうてんだいさんいいかをししゃごにゅうする]
Back-Screen (dunkle Wand hinter dem Centerfield, die dem Schlagmann hilft, den Ball des Werfers zu sehen)	バック･スクリーン;バックスクリーン [ばっくすくりーん]
Backstop (Netz, das beim Baseb. hinter der Hauptbase gespannt ist, um den Ball aufzufangen)	バック･ネット;バックネット [ばっくねっと]
bald/nach und nach/nach einer Weile/Hinterherreisen hinter jmds. Konzert-Tournee	追っ掛け;追っかけ;おっかけ [おっかけ]
Baum hinter dem man Schutz sucht	木楯 [きだて]
Berg hinter dem Haus/Berg hinter der Stadt/von der Sonne kaum beschienene Seite des Berges	裏山 [うらやま]
bewältigen/etw. hinter sich bringen	始末をつける [しまつをつける]
bis hinter die Ohren rot werden/bis zum Ohrenansatz erröten	耳の付け根まで真っ赤になる [みみのつけねまでまっかになる]

Translations: 1 – 15 / 217

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Recent searches

Insert

Interface language

Settings

Dark mode
Disable Autocomplete
Translate upon paste
Select term in search box
Recent searches

Speech recognition

Preferred language