hilflos | EUdict | German>Japanese (Kanji)

Results for: hilflos

German	Japanese (Kanji)
hilflos	力無く;力なく [ちからなく]
hilflos	力無げ;力なげ [ちからなげ]
hilflos	力無げに [ちからなげに]
hilflos	頼りの少ない [たよりのすくない]
bedrückt/niedergeschlagen/unglücklich/hilflos/hoffnungslos	やる瀬ない;やるせない;やる瀬無い;遣る瀬ない;遣瀬ない;遣る瀬無い;遣瀬無い [やるせない]
behindert sein/hilflos werden	身体の自由を失う [しんたいのじゆうをうしなう]
bei jmdm. kein Gehör finden/hilflos dastehen/auf sich selbst gestellt sein	取り付く島もない [とりつくしまもない]
deprimiert/niedergeschlagen/gedrückt/hilflos/trostlos	しょんぼり;ションボリ [しょんぼり]
deprimiert/niedergeschlagen/gedrückt/hilflos/trostlos	しょんぼりと [しょんぼりと]
Es blieb ihm nichts anderes übrig, als hilflos zuzusehen, wie sein Haus in Flammen aufging	彼は家を燃え落ちるのをみすみす見ているよりほかなかった。 [かれはいえをもえおちるのをみすみすみているよりほかなかった。]
Gegen ein weinendes Kind und gegen einen Landvogt ist man hilflos	泣き子と地頭には勝てない。 [なきことじとうにはかてない。]
hilflos wie ein treibendes Boot sein	寄る辺なぎさの捨て小舟 [よるべなぎさのすておぶね]
hilflos/bewegungslos	体の自由がきかない [からだのじゆうがきかない]
hilflos/einfach so/ganz einfach	一溜まりもなく [ひとたまりもなく]
hilflos/verlassen/einsam	頼み少ない;頼み少い;頼みすくない [たのみすくない]

Translations: 1 – 15 / 27

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Recent searches

Insert

Interface language

Settings

Dark mode
Disable Autocomplete
Translate upon paste
Select term in search box
Recent searches

Speech recognition

Preferred language