gleich/einheitlich | EUdict | German>Japanese (Kanji)

Results for: gleich/einheitlich

German	Japanese (Kanji)
gleich/einheitlich	お揃いの [おそろいの]
(eine Art) Steppstich/Nähweise bei der Vorder‑ und Rückseite mit gleich großen Stichen zusammengenäht werden	ぐし縫い;串縫い [ぐしぬい]
(eine Art) Steppstich/Nähweise bei der Vorder‑ und Rückseite mit gleich großen Stichen zusammengenäht werden	運針縫い;運針縫 [うんしんぬい]
(irdener) Mörser (ataru bzw. atari wird von Händlern verwendet, um das Tabuwort suru zu vermeiden, was hier zerstoßen heißen soll, aber gleich klingt wie stehlen)	当たり鉢;当り鉢 [あたりばち]
A mit B identifizieren/A mit B gleichsetzen/A mit B als gleich ansehen	AとBを同一視する [えーとびーをどういつしする]
abgeschlossen werden/beendigt werden/fertig werden/zum Abschluss kommen/gesammelt werden/zusammenkommen/in Ordnung gebracht werden/geordnet werden/eine Form annehmen/entschieden werden/Verständigung erzielen/einheitlich sein/vereint sein/wohl geordnet sei	まとまる;纏まる [まとまる]
abweichen/sich unterscheiden/anders sein/differieren/nicht gleich sein/nicht übereinstimmen/verschieden sein	異なる;ことなる [ことなる]
alle gleich groß sein/die gleichen Fähigkeiten haben	粒がそろっている [つぶがそろっている]
alle Menschen gleich behandeln	すべての人をわけ隔てなく取り扱う [すべてのひとをわけへだてなくとりあつかう]
alles in einen Topf werfend/gleich beurteilend/nicht zwischen Gut und Schlecht unterscheidend/(wörtl.) Dreck und Miso in einen Topf werfend/verächtlich/geringschätzig/herabsetzend/abschätzig	くそみそ;糞味噌;くそ味噌 [くそみそ]
am liebsten sofort/am besten gleich/lieber heute als morgen/möglichst bald/so bald wie möglich	一日でも早く [いちにちでもはやく]
am liebsten sofort/am besten gleich/lieber heute als morgen/möglichst bald/so bald wie möglich	一日も早く [いちにちもはやく]
Arbeit, die man gleich am Morgen erledigt	朝一の仕事 [あさいちのしごと]
auf einer Linie/nahe dabei/fast/knapp/nahe beieinander/gleich	線上 [せんじょう]
Aufbruch/Zeitpunkt, wenn man weggeht/Zeitpunkt, gleich nach dem Aufbruch	出掛け;出がけ;出掛;でがけ [でがけ]

Translations: 1 – 15 / 258

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Recent searches

Insert

Interface language

Settings

Dark mode
Disable Autocomplete
Translate upon paste
Select term in search box
Recent searches

Speech recognition

Preferred language