gegeben | EUdict | German>Japanese (Kanji)

Results for: gegeben

German	Japanese (Kanji)
gegeben	所与の [しょよの]
als … betrachten/als … behandeln/als … beurteilen/annehmen, dass …/vorgeben, dass …/gegeben sei …/sei es, dass …in der Form …うとする/gerade als …	…とする […とする]
ausgehend von …/unter der Voraussetzung, dass … gegeben ist	…有りきで […ありきで]
bereits bekannt/gegeben	既知の [きちの]
bestellt/in Auftrag gegeben	発注済み;発注済 [はっちゅうずみ]
Buh!/Buhen/Biep! (Summerton z.B. bei einem Fernsehquiz, wenn man eine falsche Antwort gegeben hat)	ブー [ぶー]
Eiersuppe/Suppe, über die vor dem Servieren ein leicht gequirltes Ei gegeben wurde	卵とじ;玉子とじ;卵綴じ;卵綴;玉子綴じ;玉子綴 [たまごとじ]
festgelegt/vorgeschrieben/gegeben	与えられた [あたえられた]
Geld gebiert Geld/(etwa) Wo Geld ist, kommt Geld hin/Wer hat, dem wird gegeben	金が金を生む [かねがかねをうむ]
Gib und Dir wird gegeben werden./Mitgefühl ist nicht nur zum Wohle der anderen (sondern auch zum eigenen Wohle)	情けは人のためならず;情けは人の為ならず [なさけはひとのためならず]
hinuntergehen/hinuntersteigen/voranrücken/erteilt werden/gefällt werden/gegeben werden/geringer sein/Durchfall haben/sich zurückziehen/sich zur Ruhe setzen/sich ergeben/die Waffen strecken/kapitulieren	下る;くだる;降る [くだる]
Ich kann es mir nicht anders denken, als dass es das gegeben hat.	これがあったとしか思えない。 [これがあったとしかおもえない。]
Kaiser Fukakusa (54. japan. Kaiser; 810–850; Regierungszeit: 833-850; zu Lebzeiten unter dem Namen Nimmyō bekannt, der Name Fukakusa Tennō wurde ihm nach seiner Bestattung in Fukakusa bzw. Fushimi, Kyōto, gegeben)	深草帝 [ふかくさのみかど]
Kukpap (korean. Gericht aus Suppe, in die Reis gegeben wurde)	クッパ [くっぱ]
leicht nehmen/als gegeben ansehen/unterschätzen	かるくみる;軽く見る [かるくみる]

Translations: 1 – 15 / 21

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Recent searches

Insert

Interface language

Settings

Dark mode
Disable Autocomplete
Translate upon paste
Select term in search box
Recent searches

Speech recognition

Preferred language