falls/wenn | EUdict | German>Japanese (Kanji)

Results for: falls/wenn

German	Japanese (Kanji)
falls/wenn	すりゃ [すりゃ]
falls/wenn	すれば [すれば]
(etwa) Andere Länder, andere Sitten./Wenn Du in Rom bist, verhalte Dich wie ein Römer./Man sollte sich immer den örtlichen Gegebenheiten anpassen	郷に入れば郷に従え。 [ごうにいればごうにしたがえ。]
(etwa) Andere Länder, andere Sitten./Wenn Du in Rom bist, verhalte Dich wie ein Römer./Man sollte sich immer den örtlichen Gegebenheiten anpassen.	郷に入っては郷に従え。 [ごうにいってはごうにしたがえ。]
(mein)älterer Bruder/großer Bruder (verwendet, wenn man gegenüber anderen von seinem älteren Bruder spricht)auch 義兄/Schwager/älterer Mann/Pflaumenbaum/Pflaume/Pflaumenblüte	兄;義兄 [あに]
(meine) ältere Schwester/größere Schwester (verwendet, wenn man gegenüber anderen von der eigenen älteren Schwester spricht)	姉 [あね]
(tragbare) Kiste für das Friseurwerkzeug (wurde in der Edo-Zeit benutzt, wenn der Friseur zu Kunden ging)	台箱 [だいばこ]
Ablöseschreiben (das der neue Beamte seinem Vorgänger übergibt, wenn er diesen ablöst; in der Nara‑ und Heian-Zeit)	解由状 [げゆじょう]
Ablösung eines Beamten (in der Nara‑ und Heian-Zeit)/Ablöseschreiben (das der neue Beamte seinem Vorgänger übergibt, wenn er diesen ablöst; in der Nara‑ und Heian-Zeit)	解由 [げゆ]
Abscheu/Widerwillen/Abneigung/Ablehnung (vom Fingerschnipsen, das man macht, wenn man dieses Gefühl hat)	つまはじき;つま弾き;爪はじき;爪弾き [つまはじき]
äh!/öh! (wenn man nach Worten sucht)/hm!/ehem! (wenn man sich räuspert)/ah! (wenn man den Mund weit aufmacht, z.B. bei einer ärztlichen Untersuchung)	アー;あー [あー]
Aktie, bei der Dividenden ausgeschüttet werden, auch wenn sich die Aktiengesellschaft noch im Aufbau befindet und keinen Gewinn macht	建設利息 [けんせつりそく]
Alleine, wenn ich daran denken muss, kommen mir die Tränen	思い出すも涙の種だ。 [おもいだすもなみだのたねだ。]
als …/falls …	…の時は […のときは]
als …/zum Zeichen/in seiner Eigenschaft als …/abgesehen von …/auch wenn …	…として […として]

Translations: 1 – 15 / 685

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Recent searches

Insert

Interface language

Settings

Dark mode
Disable Autocomplete
Translate upon paste
Select term in search box
Recent searches

Speech recognition

Preferred language