etw. in den Mund nehmen und ungekaut zur Speiseröhre weiterschicken/trinken/herunterschlucken/verschlingenauch 服む/einnehmen/nehmenauch 喫む/einatmen/aspirieren/rauchen/unterdrücken/nicht hinauslassen (Stimme, Weinen, Trauer etc.)/überwältigen/unterschätzen/ | EUdict

Results for: etw. in den Mund nehmen und ungekaut zur Speiseröhre weiterschicken/trinken/herunterschlucken/verschlingenauch 服む/einnehmen/nehmenauch 喫む/einatmen/aspirieren/rauchen/unterdrücken/nicht hinauslassen (Stimme, Weinen, Trauer etc.)/überwältigen/unterschätzen/

German	Japanese (Kanji)
etw. in den Mund nehmen und ungekaut zur Speiseröhre weiterschicken/trinken/herunterschlucken/verschlingenauch 服む/einnehmen/nehmenauch 喫む/einatmen/aspirieren/rauchen/unterdrücken/nicht hinauslassen (Stimme, Weinen, Trauer etc.)/überwältigen/unterschätzen/	飲む;のむ;喫む;服む;吞む;呑む [のむ]
(bis zum Ende) durchhalten/weitermachen/nicht aufgeben/sich anstrengen/sich bemühen/(auf der eigenen Meinung) bestehen/die eigene Position halten; Kanji-Schreibung ist Ateji	頑張る;がんばる [がんばる]
(das Ruder) aus der Dolle nehmen	櫓臍からはずれる [ろべそからはずれる]
(durch Charakter oder Verhalten) völlig ungeeignete Person/jmd., der nicht als Aushängeschild geeignet ist	風上に置けない者 [かざかみにおけないもの]
(einen Platz) einnehmen/sich stellen/sich niederlassen/sich in etw. versetzen	身を置く [みをおく]
(für verschiedene Zwecke, wiederholt) benutzen/herumkommandieren/schinden/nicht zur Ruhe kommen lassen/überlasten/ausnutzen	使い回す [つかいまわす]
(höfl. für) hören/vernehmen/trinken/essen/genießen/regieren/tun/Alkohol trinken	聞こし召す;聞し召す [きこしめす]
(in der Hand) tragen/mit sich nehmen/bei sich haben/am Körper tragen/die Hand nehmen/Hand in Hand gehen/jmdn. mitbringen/gemeinsam handeln	携える;たずさえる [たずさえる]
(kaltes) Wasser/kaltes Wasser zum Trinken/Weihwasser/am Altar geopfertes Wasser	お水 [おみず]
(königlicher od. kaiserlicher) Prinz/nicht als Prinz proklamierter Sohn des Kaisers/Ōji-Perücke (für Schurken und Verräter aus dem Hofadel)	王子 [おうじ]
(meist in der Wendung 病膏肓に入る) innerster Teil des Körpers, den man bei Krankheit nicht behandeln kann	こうこう;膏肓 [こうこう]
(mit einem Schluck) herunterschlucken/runterstürzen/in großen Schlucken trinken	あおる;呷る [あおる]
(mit Verneinung) kein bisschen/nicht das Geringste	みじんも;微塵も [みじんも]
(mit Verneinung) nicht besonders …/nicht so …/nicht sonderlich …/kaum …/vor allem/besonders/namentlich	さして;然して [さして]
(mit Verneinung) nicht ganz/nicht immer/nicht unbedingt/nicht gerade/nicht eben	満更;まんざら [まんざら]

Translations: 1 – 15 / 5627

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Your Recent Searches

Recent searches