enge%20Zusammenarbeit | EUdict | German>Japanese (Kanji)

Results for: enge%20Zusammenarbeit

German	Japanese (Kanji)
(oben enge) Sakeflasche/Ausdruck, mit dem man sich über einen Nichtschwimmer lustig macht	とっくり;徳利 [とっくり]
(oben enge) Sakeflasche/der Form einer Sakeflasche ähnelndes Kleidungsstück	徳利 [とくり]
Atomkraftdorf/Atomdorf (iron. Bez. für die enge Verquickung von Atomindustrie und Aufsichtsbehörden in Japan)	原子力村;原子力ムラ [げんしりょくむら]
Auch zwischen guten Freunden gelten Anstandsregeln./(wörtl.) Enge Freunde sollten eine Hecke anlegen	親しき仲に垣をせよ。 [したしきなかにかきをせよ。]
Augenblick, der über Sieg und Niederlage entscheidet/Schicksalsberg (nach dem Berg Tenmoku, an dem sich Takeda Katsuyori 1582, in die Enge getrieben, das Leben genommen hat)	天目山 [てんもくざん]
Beengtheit/Enge	手狭 [てぜま]
Beengtheit/Enge	手狭さ [てぜまさ]
der enge Familien‑ und Freundeskreis	内面 [うちづら]
derselbe Kochherd (der von mehreren geteilt wird)/sehr enge Beziehung	一つかまど;一つ竈 [ひとつかまど]
derselbe Kochtopf (der von mehreren geteilt wird)/sehr enge Beziehung	一つかま;一つ釜 [ひとつかま]
Dichte/Enge/Präzision/Feinheit	密;みつ [みつ]
eine enge Beziehung haben/in enger Beziehung stehen	密接な関係がある [みっせつなかんけいがある]
Eine in die Enge getriebene Maus greift sogar die Katze an.	窮そう猫をかむ。;窮鼠猫をかむ。;窮鼠猫を嚙む。;窮鼠猫を噛む。 [きゅうそねこをかむ。]
eine weder zu enge noch zu distanzierte Beziehung	付かず離れずの関係 [つかずはなれずのかんけい]
Elektrakomplex (unterbewusster Wunsch einer Tochter, mit ihrem Vater eine enge Beziehung einzugehen)	エレクトラ･コンプレックス;エレクトラコンプレックス [えれくとらこんぷれっくす]

Translations: 1 – 15 / 85

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Recent searches

Insert

Interface language

Settings

Dark mode
Disable Autocomplete
Translate upon paste
Select term in search box
Recent searches

Speech recognition

Preferred language