einschließen/einsperren/schließen/verschließen | EUdict | German>Japanese (Kanji)

Results for: einschließen/einsperren/schließen/verschließen

German	Japanese (Kanji)
einschließen/einsperren/schließen/verschließen	立てこめる;立て篭める;立て籠める;立篭める;立籠める;閉て篭める;閉篭める [たてこめる]
(die Arbeit) frühzeitig beenden/früher aufhören/(das Geschäft) früher schließen als sonst	早仕舞いにする;早仕舞にする [はやじまいにする]
(einen Spalt oder ein Loch) mit Holzstückchen verschließen	埋め木をする [うめきをする]
(stillschweigend) übersehen/ignorieren/seine Augen vor etw. verschließen	見ぬ振りをする;見ぬふりをする [みぬふりをする]
abschließen/ verschließen/ zuschließen	かぎを締める;かぎを閉める;鍵をしめる;鍵を締める;鍵を閉める [かぎをしめる]
abschließen/schließen (einen Vertrag etc.)	締結する [ていけつする]
alle offenen Dateien schließen	開いているすべてのファイルを閉じる [ひらいているすべてのふぁいるをとじる]
alles enthalten/alles einschließen/umfassen/einbegreifen/sammeln	網羅する [もうらする]
anhalten/stoppen/befestigen/festmachen/abhalten/aufhalten/hinterlassen/zurücklassen/festhalten/einschließen	止める;留める;とめる [とめる]
ans Herz drücken/an sich drücken/umarmen/in die Arme schließen/in die Arme nehmen	抱き締める;抱締める;抱きしめる;抱しめる [だきしめる]
aus jmds. Worten schließen	口占で察する [くちうらでさっする]
automatisches Verschließen	オート･ロック;オートロック [おーとろっく]
beenden/ein Ende machen/zu Ende bringen/schließen	…を打止めにする […をうちどめにする]
beenden/schließen/einräumen/aufräumen/wegräumen/verstauen/etw. zu Ende tun/etw. Unangenehmes erleben	仕舞う;しまう;了う;終う [しまう]
beenden/zum Abschluss bringen/schließen/erschließen	終結させる [しゅうけつさせる]

Translations: 1 – 15 / 353

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Recent searches

Insert

Interface language

Settings

Dark mode
Disable Autocomplete
Translate upon paste
Select term in search box
Recent searches

Speech recognition

Preferred language