einlegen/einsalzen | EUdict | German>Japanese (Kanji)

Results for: einlegen/einsalzen

German	Japanese (Kanji)
einlegen/einsalzen	漬け物をつける [つけものをつける]
(längere Zeit) einlegen	漬け込む;漬込む;つけ込む [つけこむ]
Ablage für manuelles Einlegen	手差しトレー [てざしとれー]
ablehnen/absagen/abschlagen/abwehren/verweigern/Veto einlegen	拒否する [きょひする]
als Ganzes Eingelegtes/Einlegen von ganzem Gemüse	丸漬け;丸漬 [まるづけ]
Anzünden/Anstecken/Anfahren (einen Atommeiler)/Einlegen in Sake od. Sojasoße zur Konservierung/erste Befeuerung eines Ofens/Einweihung eines Ofens	火入れ [ひいれ]
auf der Zielgeraden einen Spurt einlegen	ホームストレッチに入ってスパートする [ほーむすとれっちにはいってすぱーとする]
befürworten/empfehlen/unterstützen/beistehen/sich verwenden/sich zu jmds. Gunsten bemühen/ein gutes Wort einlegen	口添えをする [くちぞえをする]
Berufung einlegen	控訴する [こうそする]
Berufung einlegen/an eine höhere Instanz appellieren	上訴する [じょうそする]
Beschwerde einlegen/Einspruch erheben/sich an die höhere Instanz wenden	抗告する [こうこくする]
bremsen/die Bremse einlegen	ブレーキをかける [ぶれーきをかける]
die Bremse einlegen und den Wagen zum stoppen bringen	ブレーキをかけて車を止める [ぶれーきをかけてくるまをとめる]
die Kupplung einlegen	クラッチを入れる [くらっちをいれる]
Ehre einlegen/Ehre erwerben	面目を施す [めんぼくをほどこす]

Translations: 1 – 15 / 78

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4