einen%20Schnitzer%20begehen/pfuschen/st%EF%BF%BD%EF%BF%BDmpern | EUdict | German>Japanese (Kanji)

Results for: einen%20Schnitzer%20begehen/pfuschen/st%EF%BF%BD%EF%BF%BDmpern

German	Japanese (Kanji)
(an einen Ort) gehen, um sich zu amüsieren	気晴らしに行く [きばらしにゆく]
(aus Unachtsamkeit) besiegt werden/geschlagen werden/einen Misserfolg erleiden/durchfallen	不覚を取る;不覚をとる [ふかくをとる]
(eine Lüge, ein Geheimnis, einen Plan etc.) durchschauen	見破る;みやぶる [みやぶる]
(einen Faden, ein Netz od. etw. Langes) heranziehen/aufwickeln/aufwinden/winden/haspeln/(Seite) umschlagen/umblättern/durchblättern/(in einem Buch) nachschlagen/nachsehen/(Stoff) umwenden/etw. der Reihenfolge nach bewegen/nacheinander bewegen (z.B. die Ku	繰る;くる [くる]
(einen Film) vorführen (einen Film) zeigen/auf die Leinwand bringen	上映する [じょうえいする]
(einen Gesetzesantrag) durchpeitschen	ごり押しをやる [ごりおしをやる]
(einen Kranken oder Verwundeten) liegend transportieren/auf einer Bahre transportieren	担送する [たんそうする]
(einen Palast) besuchen	入館する [にゅうかんする]
(einen Platz) einnehmen/sich stellen/sich niederlassen/sich in etw. versetzen	身を置く [みをおく]
(einen Schrein, einen Tempel) besuchen	参拝する [さんぱいする]
(einen Spalt oder ein Loch) mit Holzstückchen verschließen	埋め木をする [うめきをする]
(einen Strafgefangenen) verlegen	移監する [いかんする]
(einen Wunsch, eine Bitte) erfüllen/befriedigen/nachkommen/gewähren	かなえる;適える;叶える [かなえる]
(engl.)That’s one small step for a man, one giant leap for mankind./(dtsch.)Dies ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein riesiger Sprung für die Menschheit.(Ausspruch von Neil Armstrong als er am 20.7. 1969 den Mond betrat)	一人の人間にとっては小さな一歩だが人類にとっては偉大な躍進だ。 [ひとりのにんげんにとってはちいさないっぽだがじんるいにとってはいだいなやくしんだ。]
(Feuer) ersticken/löschen/(einen Skandal) vertuschen	もみ消す;もみけす;揉み消す;揉消す [もみけす]

Translations: 1 – 15 / 4734

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Recent searches

Insert

Interface language

Settings

Dark mode
Disable Autocomplete
Translate upon paste
Select term in search box
Recent searches

Speech recognition

Preferred language