Results for: ein Schritt/Stufe/Sprosse
German Japanese (Kanji)
ein Schritt/Stufe/Sprosse一歩;1歩 [いっぽ]
(engl.)That’s one small step for a man, one giant leap for mankind./(dtsch.)Dies ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein riesiger Sprung für die Menschheit.(Ausspruch von Neil Armstrong als er am 20.7. 1969 den Mond betrat)一人の人間にとっては小さな一歩だが人類にとっては偉大な躍進だ。 [ひとりのにんげんにとってはちいさないっぽだがじんるいにとってはいだいなやくしんだ。]
Abfahrt ohne Rücksicht auf die Umstände/Abfahrt, bevor alle Leute eingestiegen sind/verfrühtes Übergehen zur nächsten Stufe/Starten einer Aktion, bevor die vorige abgeschlossen ist見切り発車 [みきりはっしゃ]
Absatz/Ferse/Schritt mit der Ferse/Fersenschuss/Bösewichtsrolle/Schurkenrolle/Krängung (seitliche Neigung eines Schiffs)ヒール [ひーる]
allmählich/nach und nach/langsam/Schritt für Schritt/schrittweise/in Etappen/mit der Zeit/von Tag zu Tag漸次;ぜんじ [ぜんじ]
allmählich/nach und nach/langsam/Schritt für Schritt/schrittweise/in Etappen/mit der Zeit/von Tag zu Tag漸次に [ぜんじに]
Anfang/Beginn/Eröffnung/erster Schritt皮切り;皮切 [かわきり]
Assemblé (Schritt im Ballett)アッサンブレ [あっさんぶれ]
Auch eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt千里の道も一歩より始まる。 [せんりのみちもいっぽよりはじまる。]
Auch eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt.千里の行も足下に始まる。 [せんりのこうもそっかにはじまる。]
auf der Treppe einen falschen Schritt machen段を踏み外す [だんをふみはずす]
auf Schritt und Tritt folgen/nachstellen/verfolgenつけねらう;つけ狙う;付けねらう;付け狙う;付狙う [つけねらう]
außer Schritt marschieren歩調を乱して行進する [ほちょうをみだしてこうしんする]
Beamter der niedrigsten Stufe (unter der alten Verfassung)判任官 [はんにんかん]
bei jedem Schritt一歩ごとに [いっぽごとに]
 

Translations: 115 / 224

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

About Eudict

EUdict (European dictionary) is a collection of online dictionaries for the languages spoken mostly in Europe. These dictionaries are the result of the work of many authors who worked very hard and finally offered their product free of charge on the internet thus making it easier to all of us to communicate with each other. Some of the dictionaries have only a few thousand words, others have more than 320,000. Some of the words may be incorrectly translated or mistyped.

Options

There are several ways to use this dictionary. The most common way is by word input (you must know which language the word is in) but you can also use your browser's search box and bookmarklets (or favelets).

Look at the complete list of languages: Available language pairs

There are two Japanese-English (and Japanese-French) dictionaries and one contains Kanji and Kana (Kana in English and French pair due to improved searching). For the same reason the Chinese dictionary contains traditional and simplified Chinese terms on one side and Pinyin and English terms on the other.

Esperanto is only partially translated. Please help us improve this site by translating its interface.

Browser integration (Search plugins)

Perhaps the best way to enable dictionary search is through integration into the search field of your browser. To add EUdict alongside Google, Yahoo!, Amazon and other search engines in Mozilla Firefox or Internet Explorer, simply click on link after the title Browser integration, select appropriate language pair and confirm your decision. And you're ready to go; select EUdict from the drop-down list in search field (Firefox) or address bar (IE), input a word and press Enter. In Chrome, first click on a language pair and change the search keyword in the field 'Keyword' to a keyword (eg: 'eudict'). Afterwards, you simply type the chosen keyword in the address bar to start the search in the chosen dictionary.

Bookmarklets

There is a way to enable word translation from any page: Bookmarklets. A bookmarklet is a small JavaScript code stored as a bookmark in you browser.

Tips and tricks

If you want to type a character which isn't on your keyboard, simply pick it from a list of special characters. If you are unable to add a bookmarklet in Mozilla Firefox according to the instructions above, there is another way; right click on a link and select Bookmark this link… Now you can drag this link from Bookmarks to the Bookmarks Toolbar.

Instead of clicking the Search button, just press Enter. Although EUdict can't translate complete sentences, it can translate several words at once if you separate them with spaces or commas. Sometimes you can find translation results directly from Google by typing: eudict word. If you are searching for a word in Japanese (Kanji) dictionary and not receiving any results, try without Kana (term in brackets). If you are searching for a word in the Chinese dictionary and not receiving any results, try without Pinyin (term in brackets). Disable spellchecking in Firefox by going to Tools → Options → Advanced → Check my spelling as I type. Why not add a EUdict search form to your web site? Form

Credits

My name is Tomislav Kuzmic, I live in Croatia and this site is my personal project. I am responsible for the concept, design, programming and development. I do this in my spare time. To contact me for any reason please send me an email to tkuzmic at gmail dot com. Let me take this chance to thank all who contributed to the making of these dictionaries and improving the site's quality:

EUdict is online since May 9, 2005 and English<>Croatian dictionary on tkuzmic.com since June 16, 2003.

Recent searches

Eng>Spaclammy
Alb>Czepellg
Pol>Estsprawdzian
Eng>Litvaliant
Cro>Czepratilac
Fre>Gerpoussière
Eng>Crofoliar
Eng>Japfish trap
Cze>Dutnapodobit
Eng>Finhummock
Eng>Finsomebody
Swe>Engdöpelse
Pol>Latprzykry
Eng>Hunbarebones
Dan>Polgorilla
Fre>Romprofesseur
Eng>Gerimposes
Eng>Japanathema
Dan>Freudder
Pol>Esplimfa
Dan>Czeanstalt
Cro>Romprekrivač
Eng>Hunrich ore
Eng>En2missus
Eng>Espminority