distanziert/steif/kalt | EUdict | German>Japanese (Kanji)

Results for: distanziert/steif/kalt

German	Japanese (Kanji)
distanziert/steif/kalt	よそよそしい;余所々々しい;余所余所しい [よそよそしい]
(kalt) baden	水浴びをする [みずあびをする]
affektiert/geziert/steif/prüde/zickig	上品ぶった [じょうひんぶった]
alle/Verehrte Anwesende!(etwas höflich distanziert)	皆様;皆さま;みなさま [みなさま]
anorganisch/mineralisch/unpersönlich/kalt/steril/emotionslos/mechanisch/roboterhaft	無機質な [むきしつな]
aufstehen/sich aufrichten/aufrecht stehen/gerade emporragen/steif dastehen	突っ立つ;つっ立つ;つったつ [つったつ]
ausdrücklich sagen/steif und fest behaupten/entschieden behaupten/fest behaupten/bestimmt behaupten/beteuern/versichern/zu Ende sprechen/alles sagen	言い切る;言切る;言いきる;いい切る [いいきる]
beißend kalt	身を刺すように冷たい [みをさすようにつめたい]
Bogen, der so steif ist, dass ihn vier Personen dehnen müssen	四人張り;四人張 [よにんばり]
Brauch am 105. Tag nach Wintersonnwende kalt zu essen, weil an diesem Tag der Gebrauch von Feuer wegen starken Windes und Regens verboten war/105. Tag nach Wintersonnwende	寒食 [かんしょく]
Brr! Ist das kalt!	ぶるぶる。寒い。 [ぶるぶる。さむい。]
das Weiße des Auges/kalt starrende Augen	白目;白眼 [しろめ]
das Weiße des Auges/kalt starrende Augen	白眼 [しろまなこ]
der (kalt erscheinende) Mond	氷輪 [ひょうりん]
distanziert	隔たりのある [へだたりのある]

Translations: 1 – 15 / 166

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4