dies%20oder%20das/dies%20und%20das | EUdict | German>Japanese (Kanji)

Results for: dies%20oder%20das/dies%20und%20das

German	Japanese (Kanji)
(engl.)That’s one small step for a man, one giant leap for mankind./(dtsch.)Dies ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein riesiger Sprung für die Menschheit.(Ausspruch von Neil Armstrong als er am 20.7. 1969 den Mond betrat)	一人の人間にとっては小さな一歩だが人類にとっては偉大な躍進だ。 [ひとりのにんげんにとってはちいさないっぽだがじんるいにとってはいだいなやくしんだ。]
aus diesen Gründen/da dies so ist	こういう訳で [こういうわけで]
bei dieser Gelegenheit/dies zum Anlass nehmend	これを契機として [これをけいきとして]
Beobachten der Situation/Abwarten (ursprüng.: Name eines Passes auf der Strecke zwischen Kyōto und Ōsaka, wo Tsutsui Junkei dies bei einer Schlacht im 16. Jhd. getan hat)	洞が峠;洞ヶ峠;洞ケ峠 [ほらがとうげ]
Besser dies als gar nichts	こんなものでもないよりはましだ。 [こんなものでもないよりはましだ。]
Darf ich dies haben?	これをいただいていいですか。 [これをいただいていいですか。]
die drei heiligen Besitztümer der Heisei-Ära (in den fünfziger Jahren waren die drei heiligen Besitztümer: Fernseher, Waschmaschine und Kühlschrank; in der Heisei-Zeit sind dies: Spülmaschine, Mikrowellenherd und Müllzerkleinerer)	平成三種の神器 [へいせいさんしゅのじんぎ]
dies	こん;此ん;此 [こん]
dies	それは;其は [それは]
dies Angelegenheit betreffend	その儀に関し [そのぎにかんし]
dies bedeutet, dass …	…というわけだ […というわけだ]
Dies Irae (Anfang eines Hymnus auf das Weltgericht bzw. Teil der Totenmesse)	ディエス･イレ;ディエスイレ [でぃえすいれ]
Dies Irae/Tag des Zornes (das Weltgericht bzw. Teil der Totenmesse)	怒りの日 [いかりのひ]
Dies ist ein Hutladen in einer armen Unterstadt. (Miyazaki Hauru no ugoku shiro, 2004: 10′27″)	ここはしがない下町の帽子屋です。 [ここはしがないしたまちのぼうしやです。]
dies oder das/dies und das	あれやこれや [あれやこれや]

Translations: 1 – 15 / 63

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Recent searches

Insert

Interface language

Settings

Dark mode
Disable Autocomplete
Translate upon paste
Select term in search box
Recent searches

Speech recognition

Preferred language