das%20Ministerium/dieses%20Ministerium | EUdict | German>Japanese (Kanji)

Results for: das%20Ministerium/dieses%20Ministerium

German	Japanese (Kanji)
Abscheu/Widerwillen/Abneigung/Ablehnung (vom Fingerschnipsen, das man macht, wenn man dieses Gefühl hat)	つまはじき;つま弾き;爪はじき;爪弾き [つまはじき]
Aichū (Schauspieler-Rang bzw. ein Schauspieler dieses Ranges)	間中;相中 [あいちゅう]
Alter, welches das Schicksal dieses Lebensjahres bestimmt/jmds. ungefähres Alter	年回り [としまわり]
am 20. dieses Monats	今月20日に [こんげつはつかに]
auf diese Weise/so/wie dieses	ああいう風に;ああいうふうに [ああいうふうに]
aus dem Nichts kommender Schnitt in der Haut wie von einer Sichel (man vermutete früher, dass dieses Phänomen von einem Wiesel verursacht wird, auf das das zweite Zeichen verweist)	かまいたち;鎌いたち;鎌イタチ;鎌鼬 [かまいたち]
außerhalb der Zeit blühende Blüte/zum zweiten Mal blühende Blüte/Prostituierte, die wieder ihrem Gewerbe nach geht, nachdem sie dieses schon einmal aufgegeben hat/Kabuki-Schauspieler, der ein Come-back feiert	返り花;返花;帰り花;帰花 [かえりばな]
Ausgabe dieses Monats	本月号 [ほんげつごう]
Autor dieses Textes/der Schreiber	本文の筆者 [ほんぶんのひっしゃ]
begieriges Umsichscharen weiser Menschen (eines Staatsmannes; nach den Begebenheiten, dass Chou-kung, gerade beim Haarewaschen, seine nassen Haare griff, bzw. beim Essen, dieses ausspuckte, um sofort einem Gast entgegeneilen zu können)	握髪吐ほ;握髪吐哺 [あくはつとほ]
bei dieser Gelegenheit/dieses eine mal	そのときに限って [そのときにかぎって]
Bitte leih mir dieses Buch, wenn du es nicht mehr liest	その本があいたら貸して下さい。 [そのほんがあいたらかしてください。]
Border-Router/Edge-Router (Netzwerk-Router am Rand eines Kommunikationsnetzwerks, um dieses mit einem anderen Kommunikationsnetzwerk zu verbinden)	境界ルータ [きょうかいるーた]
Cold Launch/Startmethode für Raketen, bei der diese erst aus ihrem Silo heraus beschleunigt werden, bevor der Raketenmotor startet (dadurch werden Beschädigungen am Silo gering gehalten und dieses kann schnell wieder verwendet werden)	コールド･ランチ;コールドランチ [こーるどらんち]
Das Englisch dieses Romans ist wegen seiner Schwierigkeit für Oberschüler nicht geeignet	この小説の英語は難解で高校生向きではない。 [このしょうせつのえいごはなんかいでこうこうせいむきではない。]

Translations: 1 – 15 / 194

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Recent searches

Insert

Interface language

Settings

Dark mode
Disable Autocomplete
Translate upon paste
Select term in search box
Recent searches

Speech recognition

Preferred language