brutal/hart/streng/unerbittlich | EUdict | German>Japanese (Kanji)

Results for: brutal/hart/streng/unerbittlich

German	Japanese (Kanji)
brutal/hart/streng/unerbittlich	苛酷な [かこくな]
(körperlich) schmerzhaft/schmerzvoll/schmerzend/qualvoll/peinigend/leidvoll/(seelisch) schmerzhaft/schwer/hart/mühsam/mühselig/schwierig/verwirrt/arm/bedürftig/notleidend/an den Haaren herbeigezogen (z.B. eine Erklärung, Ausrede etc.)/gezwungen/unnatürlic	苦しい;くるしい [くるしい]
(Leder) hämmern und durch Einweichen in Kleister hart machen	いためる;撓める [いためる]
angesehen/bedeutend/groß/einflussreich/hervorragend/berühmt/außerordentlich/einzigartig/überragend/vortrefflich/schlimm/ernst/schrecklich/hart/unglaublich/erstaunlich/überraschend/schmerzlich/hart/unangenehm	偉い;えらい;豪い [えらい]
aufhängen/hochhieven/hochziehen/vor ein Femegericht stellen/mit jmdm. streng ins Gericht gehen/jmdn. mit Fragen bestürmen	つるし上げる;つるしあげる;吊るし上げる;吊し上げる;吊しあげる [つるしあげる]
ausschimpfen/ausschelten/zusammenstauchen/streng tadeln/ausfenstern	しかり飛ばす;
Backen, so dass etw. hart wird/Scharfbrand/Hartbrand/Scharfgebranntes/Hartgebranntes	堅焼き;堅焼;固焼き;固焼 [かたやき]
Behandlung als streng geheim/strenge Geheimhaltung	機密扱い [きみつあつかい]
bestialisch/brutal/wild	獣的 [じゅうてき]
bestialisch/brutal/wild	獣的な [じゅうてきな]
bitter/herb/beißend/schneidend/bissig/scharf stechend/hart/streng	辛辣な [しんらつな]
bitter/schmerzlich/hart/mühsam/anstrengend/schwer/schwierig	つらい;辛い [つらい]
Blue Moon(Lied von Richard Rodgers und Lorenz Hart; bekannt insbes. durch die Interpretation von Ella Fitzgerald; blue moon war der Schaltmonat in alten Kalenderalmanachen; bezeichnet nach Uminterpretation den zweiten Vollmond in einem Monat)	ブルー･ムーン;ブルームーン [ぶるーむーん]
böse Augen machen/die Augenbrauen böse nach oben ziehen/ablehnend schauen/zu streng sein	目くじらを立てる [めくじらをたてる]
boshaft gegenüber … sein/arg mitspielen/misshandeln/hart zusetzen	…に邪険にする […にじゃけんにする]

Translations: 1 – 15 / 332

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Recent searches

Insert

Interface language

Settings

Dark mode
Disable Autocomplete
Translate upon paste
Select term in search box
Recent searches

Speech recognition

Preferred language