biologische Messung (Feststellung der biologischen Aktivität einer Substanz durch Vergleich mit dem Effekt eines Standardpräparats auf einen Testorganismus) | EUdict

Results for: biologische Messung (Feststellung der biologischen Aktivität einer Substanz durch Vergleich mit dem Effekt eines Standardpräparats auf einen Testorganismus)

German	Japanese (Kanji)
biologische Messung (Feststellung der biologischen Aktivität einer Substanz durch Vergleich mit dem Effekt eines Standardpräparats auf einen Testorganismus)	バイオ･アッセイ;バイオアッセイ [ばいおあっせい]
biologische Messung (Feststellung der biologischen Aktivität einer Substanz durch Vergleich mit dem Effekt eines Standardpräparats auf einen Testorganismus)	バイオ･アッセー;バイオアッセー [ばいおあっせー]
biologische Messung (Feststellung der biologischen Aktivität einer Substanz durch Vergleich mit dem Effekt eines Standardpräparats auf einen Testorganismus)	生物検定 [せいぶつけんてい]
(ähnlich) Protégée/Ziehtochter/weiblicher Protegé/Wahlschwester/Person, zu der man ein Verhältnis wie zu einer jüngeren Schwester hat	妹分 [いもうとぶん]
(allg.) eine Sache, die vor einer anderen Sache steht/(insbes.) Maedachi/O·maedachi (eine buddhistische Statue, die als Stellvertreter vor einem Altar steht, hinter dem die eigentliche, aber geheime Statue – 秘仏 – vor den Augen der Besucher verborgen ist)/	前立ち [まえだち]
(als Gottheit) zum Himmel auffahren/hinscheiden/verscheiden/sterben/als Geist den Körper einer Miko verlassen und in den Himmel fahren	神上がる [かみあがる]
(an einen Ort) gehen, um sich zu amüsieren	気晴らしに行く [きばらしにゆく]
(an einer Stange getragene) Transportkiste (für offizielle Kleidung), die den Zug eines Daimyōs anführt	先箱 [さきばこ]
(an) Bord eines Flugzeuges	機上 [きじょう]
(aus Unachtsamkeit) besiegt werden/geschlagen werden/einen Misserfolg erleiden/durchfallen	不覚を取る;不覚をとる [ふかくをとる]
(bedeutungsentspr.) Auslegung eines alten Wortes/Lesung	詁 [よみ]
(bei Personen)Suffix der Verachtung/Suffix an Adjektivstämmen (Ausdruck eines leichten Komparativ)/Suffix der eigenen Herabsetzung/als Satzschlusspartikel Ausruf der Verachtung	…め […め]
(Bereich) außerhalb einer Burg	城外 [じょうがい]
(Bereich) außerhalb eines Geländes/außerhalb eines Platzes/außerhalb eines Saales	場外 [じょうがい]
(Bereich) in einer Burg/innerhalb eines Schlosses	城中 [じょうちゅう]

Translations: 1 – 15 / 17538

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Your Recent Searches

Recent searches