auslaufen/aussickern/ausrinnen/lecken/übergangen werden/vergessen werden/nicht bedacht werden/bekannt werden/durchsickern/entschlüpfen/über die Lippen kommen | EUdict

Results for: auslaufen/aussickern/ausrinnen/lecken/übergangen werden/vergessen werden/nicht bedacht werden/bekannt werden/durchsickern/entschlüpfen/über die Lippen kommen

German	Japanese (Kanji)
auslaufen/aussickern/ausrinnen/lecken/übergangen werden/vergessen werden/nicht bedacht werden/bekannt werden/durchsickern/entschlüpfen/über die Lippen kommen	漏れる;もれる;洩れる [もれる]
(als Beamter) befördert werden	官等が上がる [かんとうがあがる]
(auf der Bühne) auftreten/über die Bühne gehen/spielen/singen	出演する [しゅつえんする]
(aus dem Gefängnis) entlassen werden	出処する [しゅっしょする]
(aus dem Gefängnis) entlassen werden	出獄する [しゅつごくする]
(aus Unachtsamkeit) besiegt werden/geschlagen werden/einen Misserfolg erleiden/durchfallen	不覚を取る;不覚をとる [ふかくをとる]
(beim Reifen oder Verfaulen) weich werden und die Form verlieren/schlecht werden/unansehnlich werden (eine Form, Kleidung etc.)	うじゃける [うじゃける]
(beim Reifen oder Verfaulen) weich werden und die Form verlieren/schlecht werden/unansehnlich werden (eine Form, Kleidung etc.)	うじゃじゃける [うじゃじゃける]
(bis zum Ende) durchhalten/weitermachen/nicht aufgeben/sich anstrengen/sich bemühen/(auf der eigenen Meinung) bestehen/die eigene Position halten; Kanji-Schreibung ist Ateji	頑張る;がんばる [がんばる]
(den Samen eines Mannes) empfangen/schwanger werden	種を宿す;胤を宿す [たねをやどす]
(durch Charakter oder Verhalten) völlig ungeeignete Person/jmd., der nicht als Aushängeschild geeignet ist	風上に置けない者 [かざかみにおけないもの]
(ein Kind) gebären/von einem Kind entbunden werden/mit einem Kind niederkommen	分べんする;分娩する [ぶんべんする]
(eine Art) Steppstich/Nähweise bei der Vorder‑ und Rückseite mit gleich großen Stichen zusammengenäht werden	ぐし縫い;串縫い [ぐしぬい]
(eine Art) Steppstich/Nähweise bei der Vorder‑ und Rückseite mit gleich großen Stichen zusammengenäht werden	運針縫い;運針縫 [うんしんぬい]
(etwa) Pechnase/Pecherker/Vorbau, der über die Mauer einer japanischen Burg reichte und aus dessen Bodenöffnungen man Stein auf Angreifer werfen konnte	石落とし;石落し;石落 [いしおとし]

Translations: 1 – 15 / 9913

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Your Recent Searches

Recent searches