aufs%20Geratewohl/auf%20gut%20Gl%C3%BCck/auf%20blo%C3%9Fe%20Vermutung%20hin | EUdict

Results for: aufs%20Geratewohl/auf%20gut%20Gl%C3%BCck/auf%20blo%C3%9Fe%20Vermutung%20hin

German	Japanese (Kanji)
Ableiten von Wasser aufs eigene Feld/sein Schäfchen ins Trockene bringen	我田引水 [がでんいんすい]
alles/restlos/bis aufs letzte	ごっそり [ごっそり]
alles/restlos/bis aufs letzte	こっそりと [こっそりと]
als Stichprobe/willkürlich/aufs Geratewohl	アト･ランダム;アトランダム [あとらんだむ]
Anstrengung aufs äußerste	紛骨砕身;粉骨砕身 [ふんこつさいしん]
auf der Hut sein/strikte Wacht halten/wachsam sein/sich aufs strengste hüten	厳戒する [げんかいする]
auf gut Glück versuchen, aufs Geratewohl tun, ein Schuss ins Blaue tun	山勘をやる [やまかんをやる]
auf gut Glück/aufs Geratewohl	運を天に任せて [うんをてんにまかせて]
auf gut Glück/aufs Geratewohl/planlos/inkonsequent	行き当たりばったりに [いきあたりばったりに]
auf gut Glück/aufs Geratewohl/planlos/inkonsequent	行き当たりばったりに [ゆきあたりばったりに]
Aufgabe von allem/Aufs-Spiel-Setzen von allem	一てき;一擲 [いってき]
aufs Äußerste/bis zum Äußersten/nach Kräften/so gut wie möglich	有らん限り;あらん限り [あらんかぎり]
aufs Bankkonto eingezahlt bekommen	口座に払い込まれる [こうざにはらいこまれる]
aufs Bett werfen	床にどかっと投げ降ろす [ゆかにどかっとなげおろす]
aufs Dach steigen	屋根に上がる [やねにあがる]

Translations: 1 – 15 / 176

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4