auf der Reise in Schwermut verfallen | EUdict | German>Japanese (Kanji)

Results for: auf der Reise in Schwermut verfallen

German	Japanese (Kanji)
auf der Reise in Schwermut verfallen	旅愁にひたる [りょしゅうにひたる]
(veraltet) Abreise/Aufbrechen (zu einer Reise)/(höflicher Ausdruck für das) Heimgehen des Gastes	お立ち;御立ち;お發ち [おたち]
A Sentimental Journey through France and Italy/Yoricks empfindsame Reise durch Frankreich und Italien(Reisebericht von Laurence Sterne1768)/Sentimental Journey(Jazzstandard von Les Brown1944)	センチメンタル･ジャーニー;センチメンタルジャーニー [せんちめんたるじゃーにー]
abgeschafft werden/verboten werden/verschwinden/im Niedergang sein/außer Gebrauch kommen/außer Mode kommen/veralten/verfallen	廃れる;すたれる [すたれる]
Abreise/Aufbruch (zu einer Reise)	旅立ち;旅だち [たびだち]
Abschiedsessen bei Aufbruch zu einer Reise	立ち振舞い;立ち振舞 [たちぶるまい]
Abschiedsfeier (z.B. vor einer Reise oder vor dem Schulabschluss)	予せん会;予餞会 [よせんかい]
Absteigen/Heruntergehen/Reise von der Hauptstadt in die Provinz/Heimkehr von einem Schrein- od. Tempelbesuch	下向 [げこう]
Abstieg vom Berg Hie und Reise in die Hauptstadt/Abstieg von einem Berg und Reise in die Hauptstadt/Reise von der Hauptstadt in die Provinz	下洛 [げらく]
Also gute Reise!	では道中ご無事で。 [ではどうちゅうごぶじで。]
am Ende seiner Reise	旅路のはてに [たびじのはてに]
am frühen Morgen (zu einer Reise) aufbrechen	早立ちする [はやだちする]
an Popularität verlieren/verlassen werden/öde werde/auf dem absteigenden Ast sein/verfallen/in Verfall geraten	寂れる;さびれる [さびれる]
Auch eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt	千里の道も一歩より始まる。 [せんりのみちもいっぽよりはじまる。]
Auch eine Reise von tausend Meilen beginnt mit dem ersten Schritt.	千里の行も足下に始まる。 [せんりのこうもそっかにはじまる。]

Translations: 1 – 15 / 292

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Recent searches

Insert

Interface language

Settings

Dark mode
Disable Autocomplete
Translate upon paste
Select term in search box
Recent searches

Speech recognition

Preferred language