auf%20etwas%20lauern%20(wie%20ein%20Tiger%20auf%20Beute)/aufmerksam%20eine%20Gelegenheit%20abwarten | EUdict

Results for: auf%20etwas%20lauern%20(wie%20ein%20Tiger%20auf%20Beute)/aufmerksam%20eine%20Gelegenheit%20abwarten

German	Japanese (Kanji)
achtsam/aufmerksam/vorsichtig/sorgfältig	注意深い [ちゅういぶかい]
am Ärmel zupfen/auf sich aufmerksam machen	袖を引く [そでをひく]
auf alle Einzelheiten aufmerksam machen	こまごまと注意する [こまごまとちゅういする]
auf etw. lauern/aufmerksam eine Gelegenheit abwarten	虎視たんたんとねらう [こしたんたんとねらう]
auf etwas lauern (wie ein Tiger auf Beute)/aufmerksam eine Gelegenheit abwarten	虎視眈々と狙っている;虎視耽々と狙っている [こしたんたんとねらっている]
aufmerksam	御念の入った [ごねんのはいった]
aufmerksam beobachten/gut aufpassen/sich vergewissern/sich versichern	見澄ます [みすます]
aufmerksam beobachten/mit gespannter Aufmerksamkeit beobachten/gespannt beobachten	かつ目する;刮目する [かつもくする]
aufmerksam betrachten	一心に眺める [いっしんにながめる]
aufmerksam bewachen	油断なく見張る [ゆだんなくみはる]
aufmerksam sein/aufpassen	心を用いる [こころをもちいる]
aufmerksam sein/clever sein/taktvoll sein/rücksichtsvoll sein	気が回る [きがまわる]
aufmerksam sein/clever sein/taktvoll sein/rücksichtsvoll sein/modisch sein/elegant sein/geschmackvoll sein	気が利く [きがきく]
aufmerksam sein/genau sein/sorgfältig sein/gründlich sein/gewissenhaft sein	丹念だ [たんねんだ]
aufmerksam sein/sorgen/Sorge tragen/umsichtig sein	気配りをする [きくばりをする]

Translations: 1 – 15 / 74

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4