allein/unbegleitet/selbst/unverheiratet | EUdict

Results for: allein/unbegleitet/selbst/unverheiratet

German	Japanese (Kanji)
allein/unbegleitet/selbst/unverheiratet	単身で [たんしんで]
(bescheidener Ausdruck für ein selbst geschriebenes) Manuskript/miserables Manuskript	拙稿 [せっこう]
(etwa) Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein	人をのろわば穴二つ。 [ひとをのろわばあなふたつ。]
(unter Schmerzen) gebären/selbst bezahlen/aus eigener Tasche zahlen	腹をいためる;腹を痛める [はらをいためる]
(verwendet etwa wie) Guten Appetit! (den guten Appetit wünscht man den anderen; bei itadakimasu geht es darum, dass man von jmd. anderem – evtl. auch von einer höheren Macht – Essen empfängt und zeigt an, dass man selbst zu Essen anfängt)/Ich bin so frei!	いただきます。 [いただきます。]
(vom Staat) sich selbst überlassene Menschen/im Stich gelassene Menschen/Imstichlassen der Menschen	棄民 [きみん]
aber/allein/dennoch/obgleich/doch	だけど [だけど]
aber/allein/dennoch/obgleich/doch	だけども [だけども]
aber/allein/dennoch/obgleich/doch	だけれど [だけれど]
aber/allein/dennoch/obgleich/doch	だけれども [だけれども]
aber/allein/dennoch/obgleich/doch/weil	だが [だが]
aber/jedoch/allerdings/nur/nur dass …/außer dass …/allein	但し;但;ただし [ただし]
aber/jedoch/doch/indessen/allein	さりながら [さりながら]
aber/jedoch/doch/indessen/allein	しかし;然し;併し [しかし]
aber/trotzdem/jedoch/allein	それだのに;其れだのに [それだのに]

Translations: 1 – 15 / 497

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4