abwiegen/abwägen | EUdict | German>Japanese (Kanji)

Results for: abwiegen/abwägen

German	Japanese (Kanji)
abwiegen/abwägen	はかりに掛ける;秤に掛ける [はかりにかける]
abwägen	てんびんにかける;天びんに掛ける;天びんにかける;天秤に掛ける;天秤にかける [てんびんにかける]
Abwägen der Vor‑ und Nachteile einer Braut	嫁比べ;嫁比 [よめくらべ]
abwägen/abschätzen	考量する [こうりょうする]
alles gegeneinander abwägen	かれこれ思い合わせる [かれこれおもいあわせる]
die Vor‑ und Nachteile einer Braut abwägen	嫁比べする;嫁比する [よめくらべする]
die Vor‑ und Nachteile gegeneinander abwägen	得失を考量する [とくしつをこうりょうする]
einen anderen Gedanken heranziehen/abwägen/hinzudenken	思い合わせる;思い合せる [おもいあわせる]
Für und Wider gegeneinander abwägen	賛否の両者を突き合せる [さんぴのりょうしゃをつきあわせる]
großzügig abmessen/großzügig abwiegen	計りをよくする [はかりをよくする]
jedes Wort sorgfältig abwägen	一言一句もゆるがせにしない [ひとこといちくもゆるがせにしない]
jedes Wort und jeden Satz abwägen	一言半句もゆるがせにしない [いちごんはんくもゆるがせにしない]
knapp bemessen/knapp abwiegen	計りを悪くする [はかりをわるくする]
messen/wiegen/abwiegen	量る;はかる [はかる]
seine Worte abwägen/vorsichtig sprechen	言葉遣いに気をつける [ことばづかいにきをつける]

Translations: 1 – 15 / 21

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4