abschlagen (den Kopf)/herunterschlagen/abhauen/niederschlagen/erschlagen/abschießen (einen Vogel, ein Flugzeug) | EUdict

Results for: abschlagen (den Kopf)/herunterschlagen/abhauen/niederschlagen/erschlagen/abschießen (einen Vogel, ein Flugzeug)

German	Japanese (Kanji)
abschlagen (den Kopf)/herunterschlagen/abhauen/niederschlagen/erschlagen/abschießen (einen Vogel, ein Flugzeug)	打ち落とす;打ち落す;打落とす;打落す;打ちおとす [うちおとす]
(an einen Ort) gehen, um sich zu amüsieren	気晴らしに行く [きばらしにゆく]
(Anteil) pro Kopf	頭割りで [あたまわりで]
(auf dem Kopf getragener) Strohhut (im Gegensatz zu einem in der Hand getragenen Schirm, der auch kasa bzw. …·gasa ausgesprochen wird)	被り笠;被笠;かぶり笠 [かぶりがさ]
(aus Unachtsamkeit) besiegt werden/geschlagen werden/einen Misserfolg erleiden/durchfallen	不覚を取る;不覚をとる [ふかくをとる]
(Chinesisch)freier Sitzplatz (im Flugzeug, Kino)/noch verfügbares Ticket (bei Veranstaltung)	空座 [くうざ]
(den Schreib-Lese-Kopf) parken/einziehen	退避させる [たいひさせる]
(eine Lüge, ein Geheimnis, einen Plan etc.) durchschauen	見破る;みやぶる [みやぶる]
(einen Faden, ein Netz od. etw. Langes) heranziehen/aufwickeln/aufwinden/winden/haspeln/(Seite) umschlagen/umblättern/durchblättern/(in einem Buch) nachschlagen/nachsehen/(Stoff) umwenden/etw. der Reihenfolge nach bewegen/nacheinander bewegen (z.B. die Ku	繰る;くる [くる]
(einen Film) vorführen (einen Film) zeigen/auf die Leinwand bringen	上映する [じょうえいする]
(einen Gesetzesantrag) durchpeitschen	ごり押しをやる [ごりおしをやる]
(einen Kranken oder Verwundeten) liegend transportieren/auf einer Bahre transportieren	担送する [たんそうする]
(einen Palast) besuchen	入館する [にゅうかんする]
(einen Platz) einnehmen/sich stellen/sich niederlassen/sich in etw. versetzen	身を置く [みをおく]
(einen Schrein, einen Tempel) besuchen	参拝する [さんぱいする]

Translations: 1 – 15 / 5592

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Your Recent Searches

Recent searches