aber/jedoch/obwohl/obgleich/trotz | EUdict

Results for: aber/jedoch/obwohl/obgleich/trotz

German	Japanese (Kanji)
aber/jedoch/obwohl/obgleich/trotz	ばってん [ばってん]
(allg.) eine Sache, die vor einer anderen Sache steht/(insbes.) Maedachi/O·maedachi (eine buddhistische Statue, die als Stellvertreter vor einem Altar steht, hinter dem die eigentliche, aber geheime Statue – 秘仏 – vor den Augen der Besucher verborgen ist)/	前立ち [まえだち]
(etw. Gehörtes) ignorieren/etw. hören, aber nichts ändern/überhören/kein Gehör schenken	聞き捨てる;聞捨てる;聞きすてる [ききすてる]
(etwa) aus dem Tod kommt nichts Gutes (aber solange man lebt, gibt es Hoffnung)	死ぬ者貧乏 [しぬものびんぼう]
(irdener) Mörser (ataru bzw. atari wird von Händlern verwendet, um das Tabuwort suru zu vermeiden, was hier zerstoßen heißen soll, aber gleich klingt wie stehlen)	当たり鉢;当り鉢 [あたりばち]
(unterwürfiges) Abwarten des rechten Augenblick trotz der eigenen Fähigkeiten	雌伏 [しふく]
aber	でも [でも]
aber bald	だがすぐに [だがすぐに]
Aber gewiss!	ああ、いいですとも。 [ああ、いいですとも。]
aber/allein/dennoch/obgleich/doch	だけど [だけど]
aber/allein/dennoch/obgleich/doch	だけども [だけども]
aber/allein/dennoch/obgleich/doch	だけれど [だけれど]
aber/allein/dennoch/obgleich/doch	だけれども [だけれども]
aber/allein/dennoch/obgleich/doch/weil	だが [だが]
aber/jedoch	しかれども;然れども [しかれども]

Translations: 1 – 15 / 453

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4