Zum-ersten-Mal-Sehen | EUdict | German>Japanese (Kanji)

Results for: Zum-ersten-Mal-Sehen

German	Japanese (Kanji)
Zum-ersten-Mal-Sehen	初見 [しょけん]
(höflich für) das Sehen eines anderen/Sehen Sie bitte	ご覧;御覧;ごらん [ごらん]
(in früherer Zeit, insbes. in China) fünf große Festlichkeiten im Jahr (Menschen-Tag – am siebten Tag des ersten Monats nach dem Mondkalender, Pflaumenfest – 3.3., Knabenfest – 5.5., Tanabata – 7.7., Chrysanthemen-Fest – 9.9.)	五節句;五節供 [ごせっく]
(unabsichtlich) übersehen/nicht merken/sich versehen/sich täuschen/übersehen/über etw. hinwegsehen/zu sehen verpassen/verpassen/den Ball geworfenen Ball aus dem Blick verlieren, sodass man nicht nach ihm schlagen kann	見のがす;見逃す;見逃がす;みのがす;見遁す [みのがす]
(ursprüngl.)im Himmel blühende Pflanze (Menschen, die sie sehen, bekommen Abstand von der Bosheit)/Manjusaka (eine Amaryllis-Art)/Lycoris radiata	まんじゅしゃげ;マンジュシャゲ;曼珠沙華 [まんじゅしゃげ]
10. Monat/Oktober/Monat des ersten Frosts (nach dem Mondkalender)	初霜月 [はつしもづき]
2. Januar (an dem vieles zum ersten Mal im neuen Jahr gemacht wird)/erster Sex im neuen Jahr	姫始め [ひめはじめ]
50-Laute-Tabelle/Tabelle der grundlegenden japanischen Laute in zehn Zeilen zu fünf Reihen (häufig als Ordnungssystem für Indizes o.Ä. benutzt; die ersten Silben der Zeilen sind a, ka, sa, ta, na, ha, ma, ya, ra und wa; die ersten Zeichen der Reihen sind	五十音図 [ごじゅうおんず]
50-Laute-Tabelle/Tabelle der grundlegenden japanischen Laute in zehn Zeilen zu fünf Reihen (häufig als Ordnungssystem für Indizes o.Ä. benutzt; die ersten Silben der Zeilen sind a, ka, sa, ta, na, ha, ma, ya, ra und wa; die ersten Zeichen der Reihen sind	五十音表;50音表 [ごじゅうおんひょう]
75 Tage/fünfundsiebzig Tage (die man länger lebt durch den Verzehr der ersten Früchte der Saison bzw. des Fortdauerns eines Gerüchts)/relativ kurze Zeit	七十五日 [しちじゅうごにち]
Abgeordneter im ersten Jahr	一年生代議士 [いちねんせいだいぎし]
Absolvent des ersten Jahrgangs/Student im ersten Studienjahr (insbes. im Kansai-Gebiet)	一回生;1回生 [いっかいせい]
abwarten/eine abwartende Haltung einnehmen/nachsehen/nach dem Rechten sehen	様子を見る [ようすをみる]
Ach, man kann ja den Fuji sehen	あっ、富士山が見えるよ。 [あっ、ふじさんがみえるよ。]
acht Baumarten/sieben Baumarten und Bambus/Kiefer, Birke, Maulbeerbaum, Dattel, wilde Mandarine, Buchsbaum, Ulme und Bambus/Reis (abgeleitet vom Kanji für Reis: dessen ersten beiden Striche können als Kanji für Acht betrachtet werdendie restlichen Striche	八木 [はちぼく]

Translations: 1 – 15 / 672

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Recent searches

Insert

Interface language

Settings

Dark mode
Disable Autocomplete
Translate upon paste
Select term in search box
Recent searches

Speech recognition

Preferred language