Verwechslung/Komplizierung | EUdict | German>Japanese (Kanji)

Results for: Verwechslung/Komplizierung

German	Japanese (Kanji)
Verwechslung/Komplizierung	紛れ;紛 [まぎれ]
die Besprechung ist an einem totem Punkt angelangt (nori·ageru ist eigentlich auflaufen; die Wendung beruht auch auf der Verwechslung von engl. lock = Schloss mit engl. rock = Fels)	会談がデッドロックに乗り上げる [かいだんがでっどろっくにのりあげる]
ein Buchstabe/ein Schriftzeichen (丁 ist offenbar ursprünglich eine Verwechslung für das Zeichen 个 ka = 箇 mit der Bedeutung Stück)	一丁字 [いっていじ]
Komplikation/Komplizierung	複雑化 [ふくざつか]
Missverständnis/Irrtum/Verwechslung	誤解 [ごかい]
Vermengung/Verwechslung/Verwirrung	混同 [こんどう]
Verwechseln zweier Kanji/Kanjischreibfehler, durch Verwechslung zweier Kanji	がいしのか;亥豕之譌 [がいしのか]
Verwechseln zweier Kanji/Kanjischreibfehler, durch Verwechslung zweier Kanji	がいしの誤り;亥豕の誤り [がいしのあやまり]
Verwechslung	人違い;人ちがい [ひとちがい]
Verwechslung	見違い;見ちがい [みちがい]
Verwechslung	見違え;見ちがえ [みちがえ]
Verwechslung der Babys im Krankenhaus	病院での赤ん坊の取り替え [びょういんでのあかんぼうのとりかえ]
Verwechslung/Täuschung/Federverbindung/Spundverbindung	目違い [めちがい]
Verwechslung/Verkennung	見誤り;見あやまり [みあやまり]
Verwechslung/Verkennung	見間違い;見まちがい [みまちがい]

Translations: 1 – 15 / 16

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4