Veranstaltung/Treffen/Party | EUdict | German>Japanese (Kanji)

Results for: Veranstaltung/Treffen/Party

German	Japanese (Kanji)
Veranstaltung/Treffen/Party	催し [もよおし]
(auf jmds. Bitte hin) jmdn. treffen/vor jmdm. auftreten/mit jmdm. reden	顔を貸す [かおをかす]
(Chinesisch)freier Sitzplatz (im Flugzeug, Kino)/noch verfügbares Ticket (bei Veranstaltung)	空座 [くうざ]
(im Voraus ausgezahlte) Gelder für die Vorbereitung einer Veranstaltung	開催準備金 [かいさいじゅんびきん]
(mythisches) Treffen der Sterne Vega und Altair/Treffen der Sterne Orihime udn Hikoboshi (zu Tanabata, am 7. Juli)	星合い [ほしあい]
(sich) treffen/zufällig treffen	寄せ合わす [よせあわす]
Abendeinladung/Abendgesellschaft/Dinner Party	晩さん会;晩餐会 [ばんさんかい]
Abendgesellschaft/Abend-Party/abendlicher Empfang/nächtlicher Ball	夜会 [やかい]
abholen/gehen, um jmdn. zu treffen	迎えに行く [むかえにいく]
Abkommen treffen/Vertrag abschließen	規約を結ぶ [きやくをむすぶ]
Abschlussfeier/Feier am letzten Abend einer Veranstaltung (z.B. eines Schulfests)	後夜祭 [こうやさい]
abspringen/eine Entscheidung treffen/entscheiden/übers Herz bringen/wagen/übertreten/durchkreuzen/überschreiten	踏み切る;踏切る;踏みきる;ふみ切る [ふみきる]
abwechslungsreiche Veranstaltung	多彩な行事 [たさいなぎょうじ]
Abweisen eines Besuchers, ohne ihn zu treffen	門前払い [もんぜんばらい]
alle möglichen Vorsichtsmaßregeln treffen	警戒おさおさ怠りない [けいかいおさおさおこたりない]

Translations: 1 – 15 / 456

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4