Unaufmerksamkeit/Fahrlässigkeit/Versehen/Unvorsichtigkeit/Gedankenlosigkeit/Zerstreutheit/Dummheit | EUdict | German>Japanese (Kanji)

Results for: Unaufmerksamkeit/Fahrlässigkeit/Versehen/Unvorsichtigkeit/Gedankenlosigkeit/Zerstreutheit/Dummheit

German	Japanese (Kanji)
Unaufmerksamkeit/Fahrlässigkeit/Versehen/Unvorsichtigkeit/Gedankenlosigkeit/Zerstreutheit/Dummheit	うかつ;迂闊;迂濶 [うかつ]
(ein Haus) mit Dachrinne versehen	雨樋を付ける [あまどいをつける]
(irdener) Mörser (innen meist mit Rillen versehen und mit Holzstößel verwendet)	すり鉢;すりばち;擂り鉢;擂鉢;摺り鉢;摺鉢 [すりばち]
(unabsichtlich) übersehen/nicht merken/sich versehen/sich täuschen/übersehen/über etw. hinwegsehen/zu sehen verpassen/verpassen/den Ball geworfenen Ball aus dem Blick verlieren, sodass man nicht nach ihm schlagen kann	見のがす;見逃す;見逃がす;みのがす;見遁す [みのがす]
abteilen/einteilen/gliedern/gliedern (einen Satz, ein Gedicht, einen Aufsatz etc.)/Abschnitte machen/(einen Satz) in Phrasen aufteilen/phrasieren/interpunktuieren/mit Satzzeichen versehen/zum Abschluss bringen/ein Ende setzen/einen Punkt machen	句切る;区切る;くぎる [くぎる]
Albernheit/Dummheit/Narrheit/Schwachsinn/Narr/Tor/Trottel/Schwachsinniger	おどけ;戯け [おどけ]
Albernheit/Dummheit/Narrheit/Schwachsinn/Narr/Tor/Trottel/Schwachsinniger	たわけ;戯け;白痴 [たわけ]
Almosen geben/schenken/spenden/durchführen/ausüben/Maßnahmen treffen/veranstalten/mit etw. versehen/ausbringen/verteilen (Dünger)/aussäen/säen	施す;ほどこす [ほどこす]
als Nichtsnutz abgestempelt werden/mit dem Etikett, ein Nichtsnutz zu sein, versehen werden	役立たずというレッテルをはられる;役立たずというレッテルを張られる;役立たずというレッテルを貼られる [やくたたずというれってるをはられる]
angeborene Dummheit/von Geburt an dumme Person	天然ボケ [てんねんぼけ]
Anziehung mal durch das eine mal durch das andere, je nachdem, wo man hinsieht/Zerstreutheit/Wechselhaftigkeit in der Aufmerksamkeit	目移り [めうつり]
auf dem falschen Fuß erwischt werden/in einem Moment der Unaufmerksamkeit erwischt werden	油断に乗ぜられる [ゆだんにじょうぜられる]
auffassen/deuten/interpretieren/verstehen/auslegen/erklären/erläutern/auseinandersetzen/kommentieren/mit Anmerkungen versehen	解釈する [かいしゃくする]
auffüllen/füllen/aufhäufen/anhäufen/verabreichen/geben/markieren/mit einer Skala versehen/zurechtmachen/herrichten/schminken/aufbauschen/übertreiben	盛る;もる [もる]
aufgrund von Fahrlässigkeit auf Seiten des Arbeitgebers	使用者側の怠慢により [しようしゃがわのたいまんにより]

Translations: 1 – 15 / 330

Your Recent Searches

Total number of language pairs: 544
Total number of translations (in millions): 15.4

Recent searches

Insert

Interface language

Settings

Dark mode
Disable Autocomplete
Translate upon paste
Select term in search box
Recent searches

Speech recognition

Preferred language